Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár náme gáne hayechi tanmay
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Man máne ná máná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Calchi ámi tomári pathe
+Balo ámáre
-|I've grown attentive to Your name and song;
+|Kindly tell me, tell me do...
-Heeding no restriction,
+By what means will I please You?
-On Your path I move along.
+Kindly tell me do.
-|'''Agora atento ao Teu nome e à Tua canção,'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Sem me deter por minhas limitações,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Sigo adiante em Teu caminho.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Aruń ráger rauṋiin pháge
+|Mahávishver ogo sthapati
-Maner májhe niyecho je t́háṋi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Se more dicche bhare
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ajáná sauṋgiite
+Tomáy ke kii dite páre
-|With colored powder the hue of crimson,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Inside my psyche You have held position.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-That powder, it has suffused me
+You're the owner of the whole Creation...
-With unfamiliar melodies.
+What can anybody give to You?
-|'''Com pó colorido, rubro como o crepúsculo,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Dentro da minha psiquê, Tu  te manténs.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Esse pó impregnou-me'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''De melodias nunca antes ouvidas.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sacal áṋkhi acal haye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tomár rúpe rauṋe meteche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tái gharcháŕá man váńiihárá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dikvidike chaŕiye paŕeche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-(Áj) Bhát́ir táne priitir gáne
+What can possibly be had that would supplement them?
-Tariikháni hacche cáláte
+In this world I am absolutely destitute.
-|My roaming eyes had become static,
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-Whelmed by Your motley forms.
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-And so my mind, lost and directionless,
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-It strayed off the right course.
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-Today, drawn by the tide of love's lyrics,
-My puny ship is piloted.
-|'''Meus olhos errantes pararam,'''
-'''Dominados por Tuas formas multicoloridas.'''
-'''E assim minha mente, perdida e sem rumo,'''
-'''Desviou-se do caminho certo.'''
-'''Hoje, arrastado pela maré das letras de amor,'''
-'''Meu frágil barco é guiado.'''
-|-
-|(Ei) Álo jhará sudháy bhará
-Paráń káŕá cándra nishiithe
-|With the light it drops, full of nectar;
-Heart-enticing is the moon at midnight.
-|'''Com a luz que derrama, cheia de néctar,'''
-'''Encanta o coração a lua da meia-noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___919%20TOMA%27R%20NA%27ME%20GA%27NE%20HOYECHI%20TANMAYA.mp3 canção] Tomár náme gáne hayechi tanmay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0919 Tomár náme gáne hayechi tanmay]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]