Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ki bheve calecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áge jánále bhála hata
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kii se káj karite cáo go
+Balo ámáre
-Jánle man prastut thákita
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|What You were expecting...
+Kindly tell me do.
-Better had You told afore.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Those tasks that You want done...
+'''Por favor, diga-me.'''
-If known, our minds would be ready.
-|'''O que você estava esperando...'''
-'''Seria melhor se Você tivesse dito antes.'''
-'''Aquelas tarefas que quer feitas...'''
-'''Se fossem conhecidas, nossas mentes estariam prontas.'''
 |-
-|Áloksnáta ei je dhará
+|Mahávishver ogo sthapati
-Rúpe rase gandhe bhará
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Erá sabe liilár srote
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhásiyá jete cáhita
+Tomáy ke kii dite páre
-|Bathed in light is this earth,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Filled with forms, flavors, and scents.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-On the stream of divine play, all they
+You're the owner of the whole Creation...
-Would have wanted is to float away.
+What can anybody give to You?
-|'''Esta terra é banhada de luz,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Cheia de formas, sabores e aromas.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Na corrente do jogo divino, tudo o que eles'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Gostariam de fazer é flutuar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Náná sáje ánágoná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jánle parikalpaná
-Sure sedhe gán gáhita
-|Rotation of the [[wikipedia:Ritu_(season)|six seasons]],
-In motley raiment they elapse.
-Had they known Your grand design,
-They'd have sung in well-drilled chime.
-|'''A rotação das seis estações,'''<ref group="nb">As seis estações ecológicas da Índia, conforme ordenadas nos cantos 88 a 125, são:
-●Hemant (Pré-inverno)
-●Shiit (Inverno)
-●Vasant (primavera)
+Er atirikta kii bá áche káche
-●Griiśma (Verão)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-●Varaśá (Monção)
+What can possibly be had that would supplement them?
-●Sharat (Outono)</ref>
+In this world I am absolutely destitute.
-'''Em trajes heterogêneos elas se desvanecem.'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Se tivessem conhecido Seu grande desígnio,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Teriam cantado em um perfeito cantar.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 canção] Tumi ki bheve calecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0706 Tumi ki bheve calecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]