Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Udvela hiyá káre cáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shayane svapane nide jágarańe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kon se máyávii d́eke jáy
+Balo ámáre
-|For Whom is my ebullient heart yearning?
+|Kindly tell me, tell me do...
-Resting, dreaming, sleeping, waking...
+By what means will I please You?
-Who is the Magician constantly calling me?
+Kindly tell me do.
-|'''Por quem anseia meu coração entusiasmado?'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Descansando, sonhando, dormindo, acordando...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Quem é o Mago que está constantemente me chamando?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Malaya vátás bahiche cáridike
+|Mahávishver ogo sthapati
-Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kusumaparága gandhamadhu mekhe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kon sudúrer gán je gáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|In every direction wafts a gentle breeze;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Between the clouds is light's beckoning.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Flower pollen smeared with scent of honey,
+You're the owner of the whole Creation...
-Of which distant kingdom does it sing?
+What can anybody give to You?
-|'''Em todas as direções sopra uma brisa suave;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Entre as nuvens, a luz me chama.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Pólen de flores marcado com um cheiro de mel,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''De que reino distante ele canta?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Gharete thákite man je máne ná
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Puiṋjiibhúta avyakta cetaná
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sab bádhá bheuṋge kii shońáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Though mind won't agree to stay at home,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Response to that call, it does not know.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-My aggregate unexpressed consciousness,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Having broken all impediments, what does it express?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Embora a mente não concorde em ficar em casa,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''A resposta a esse chamado, ela não sabe.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Minha consciência agregada não expressa,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tendo rompido todos os impedimentos, o que ela expressa?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 canção] Udvela hiyá káre cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0708 Udvela hiyá káre cáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]