Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Álo jvele ámi egiye jái
+Kii diye tuśiba tomáre
-Adhúma prakáshe právrt́era niipe
+Balo ámáre
-Jvaladarcite málá sájái
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|With a lovely lamp on formless sky,
+Kindly tell me do.
-Ahead I proceed, igniting light.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in unstained blossom,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Amid blazing flames I arrange a garland.
-|'''Com uma linda lâmpada em um céu sem forma,'''
-'''Prossigo em frente, acendendo luz.'''
-'''Com flor imaculada de Cadam de monção,'''
-'''Em meio a chamas flamejantes, preparo uma guirlanda.'''
 |-
-|Sauṋge rayecho manera deule
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhávasaritáy chápáno dukúle
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Patracháyáy jambiira phule
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kamala mukule sudhá jharái
+Tomáy ke kii dite páre
-|You've bode with me in shrine of psyche,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Inscribing on silk reverie's stream.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Neath leafy shade of lemon flowers,
+You're the owner of the whole Creation...
-From a lotus blossom I siphon nectar.
+What can anybody give to You?
-|'''Você esteve comigo no santuário da psique,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Inscrevendo no sedoso fluxo do devaneio.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sob a sombra frondosa de flores de limão,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''De uma flor de lótus, extraio o néctar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru áche jáni
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Arúpete rúp nihita tá máni
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Hiyár korake tava rúpkháni
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tái to dhariyá rákhite cái
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Even after the end, I know there's beginning;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Form is hid inside the formless, that I believe.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In the heart's bud is a piece of Your beauty;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Hence, to that would I keep clinging.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Mesmo depois do fim, sei que há um começo;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''A forma está escondida dentro do sem forma, nisso eu acredito.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''No desabrochar do coração há um pouco da Sua beleza;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Portanto, a isso eu continuo me apegando.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Arúpa ákáshe rúpera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0710 Arúpa ákáshe rúpera pradiipe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]