Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eso ámár dhyáne
+Kii diye tuśiba tomáre
-Alakha puruś tomári lágiyá
+Balo ámáre
-Jege áchi ráte dine
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Come please, You please come
+Kindly tell me do.
-Come into my meditation.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Unseen Lord, for Your sake,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Night and day I stay awake.
-|'''Venha, por favor, venha'''
-'''Venha para minha meditação.'''
-'''Senhor invisível, por Sua causa,'''
-'''Noite e dia eu fico acordado.'''
 |-
-|Máyá madiráy áṋkhi jata dúre cáy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kotháo je shánti khuṋjiyá ná páy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomári álo tomári álo
-Náshiyá jata kálo
-Prashánti ene dik práńe
-|As far as eyes besotted by maya see,
-They find nowhere a trace of peace.
-Just Your light, just Your light,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Removing all the darkness,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Would provide serenity in life.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Até onde os olhos fascinados por maya veem,'''
-'''Eles não encontram em lugar algum um traço de paz.'''
-'''Apenas Sua luz, apenas Sua luz,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Removendo toda a escuridão,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Proporcionaria serenidade na vida.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Káche ná ásileo tumi je t́áno
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-E kii go báṋdhane báṋdhite jáno
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomári hási tomári hási
-Mor sab vyathá bhuláye
-Sajiivatá ene dik mane
-Mane mane
-|Without coming close, You draw one nigh;
-With such ties You know the way to bind!
-Just Your smile, just Your smile,
-Making one forget all pain,
-Would bring fresh vigor into mind,
+Er atirikta kii bá áche káche
-In the mind, in the mind.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Sem se aproximar, você atrai as pessoas;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Com tais laços, você sabe como amarrar!'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Apenas seu sorriso, apenas seu sorriso,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Fazendo esquecer toda a dor,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Traria novo vigor à mente,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Na mente, na mente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___818%20ESO%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canção] Eso tumi eso, eso ámár dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0818 Eso tumi eso, eso ámár dhyáne]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]