Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor desher pákhná mele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke go ele ei áṋdháre
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ándháre ele
+Balo ámáre
-|Spreading wings of the realm luminous,
+|Kindly tell me, tell me do...
-Who came into this darkness...
+By what means will I please You?
-You came into the darkness.
+Kindly tell me do.
-|'''Abrindo as asas do mundo luminoso,'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Que veio a esta escuridão...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Você veio a esta escuridão.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Bhálo tumi sabár kara
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhálo buddhi túle dhara
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhálor sauṋge sakal bhálo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Miliye dile
+Tomáy ke kii dite páre
-|Everybody You do rectify;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Benign intellect You hold high.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Good people with all good things
+You're the owner of the whole Creation...
-You did combine.
+What can anybody give to You?
-|'''Todos você retifica;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Benéfico intelecto você sustenta em alta estima.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Boas pessoas com boas coisas'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''você combina.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ákásh bhará chila kálo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Maner madhye áro kálo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sab káloke chápiye diye
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jyoti bahále
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Pitch dark was throughout the sky,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With still more dark amid the mind.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Concealing all the ebony,
+What can possibly be had that would supplement them?
-You released a flow of light.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Escuro como breu estava todo céu'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ainda mais escura entre a mente'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Escondendo todo o ébano'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você soltou o fluxo de luz.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Prajápati áloy bháse
-Chot́t́a tárá áloy háse
-Miśt́i hiyá áloy bháse
-Chande o tále
-|On light rises a butterfly;
-On light a tiny star does smile.
-In light a sweet heart appears
-With prosody and musical time.
-|'''Na luz levanta uma borboleta;'''
-'''Na luz sorri uma pequena estrela.'''
-'''Na luz doce coração aparece'''
-'''Com prosódia e musicalidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1022%20A%27LOR%20DESHER%20PA%27KHNA%27%20MELE.mp3 canção] Álor desher pákhná mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1022 Álor desher pákhná mele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]