Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Atal sindhur mańi tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋdhár ráter álo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Cini náko jáni náko
+Balo ámáre
-Tabu báso bhálo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You're the jewel of bottomless sea,
+Kindly tell me do.
-The light of pitch-dark night.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-We don't know or even recognize Thee,
+'''Por favor, diga-me.'''
-And yet You still give love.
-|'''Você é a joia do mar sem fundo,'''
-'''A luz da noite escura como breu.'''
-'''Não conhecemos nem reconhecemos Você,'''
-'''E ainda assim Você continua a dar amor.'''
 |-
-|Áno mane áshár joyár
+|Mahávishver ogo sthapati
-Hatásháte buk bháuṋgá jár
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Aharnishi práńe pashi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-(Trptir) Sudháráshi d́hálo
+Tomáy ke kii dite páre
-|In the mind a flood of hope You bring
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-To those with heart broke by despair.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Piercing our lives both night and day,
+You're the owner of the whole Creation...
-For our satisfaction You lavish heaps of nectar.
+What can anybody give to You?
-|'''Na mente, Você traz uma torrente de esperança'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Àqueles cujo coração está partido pelo desespero.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Perfurando nossas vidas tanto à noite quanto durante o dia,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Para nossa satisfação, você derrama montanhas de néctar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Krpár kańá sauṋgei áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Já diyecho d́her diyecho
+Er atirikta kii bá áche káche
-(Kájer) Ádesha kare calo
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In Your divine presence we do lack for nothing;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-A speck of mercy is already with us.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-What You've given, You have given in abundance;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Our work having been decreed, come on let's go.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em sua presença divina, não nos falta nada;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Uma pitada de misericórdia já está conosco.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O que você deu, você deu em abundância;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Nosso trabalho foi decretado, então vamos lá.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3 canção] Atal sindhur mańi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0922 Atal sindhur mańi tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]