Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Gáneri sroter t́áne
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhásiye dilum sonár tarii
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Tomará) Ke jábe go sauṋge ámár
+Balo ámáre
-Egiye eso tvará kari
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Borne on a stream of songs alone,
+Kindly tell me do.
-I've set afloat the golden boat.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Those of you who'd go with Me,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Come forward now, come speedily.
-|'''Levado apenas por uma corrente de canções,'''
-'''Eu lancei ao mar o barco dourado.'''
-'''Aqueles de vocês que desejam vir comigo,'''
-'''Venham agora, venham rapidamente.'''
 |-
-|Bheŕe ná náo sab ghát́ete
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jáke táke mánáo nite
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ek mane je cáiche sharań
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tákei d́áki kant́ha bhari
+Tomáy ke kii dite páre
-|This boat stops not at every quay;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-You who proceed, please do take heed.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Those who seek refuge with one-pointed mind,
+You're the owner of the whole Creation...
-Them only I invite full-throatedly.
+What can anybody give to You?
-|'''Este barco não para em todos os cais;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Vocês que prosseguem, por favor, prestem atenção.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Aqueles que buscam refúgio com mente focada,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Somente eles eu convido com toda a minha voz.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dáṋŕi májhi sabi ámi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Naoko báṋdhár guńo t́áni
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Báṋo mápiteo bhálai jáni
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dekhe náo ná parakha kari
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Oarsman and helmsman, both am I;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I also haul boat-anchor lines.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-To plumb the fathoms only I know well...
+What can possibly be had that would supplement them?
-Will you not take a look, give it a try?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Remeiro e timoneiro, ambos eu sou;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Também puxo as cordas da âncora do barco.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Para sondar as braças, somente eu conheço bem...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Vocês não vão tentar? Dêem uma olhada.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___924%20GA%27NERI%20SHROTER%20T%27A%27NE.mp3 canção] Gáneri sroter t́áne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0924 Gáneri sroter t́áne]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]