Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mane eso mane baso
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Manke niye liilá karo ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhálobási tomáy ámi
+Balo ámáre
-Bhayer májhe t́hele dio ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Please enter my mind, and be installed there;
+Kindly tell me do.
-Don't play games with my psyche.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Oh Lord, I'm in love with Thee,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Don't push me away, mid fearsome difficulty.
-|'''Por favor, entre na minha mente e instale-se lá;'''
-'''Não brinque com a minha psique.'''
-'''Ó Senhor, estou apaixonado por Ti,'''
-'''Não me afaste, através de temíveis dificuldades.'''
 |-
-|Tomár hási nayane háse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár giiti smrtite bháse
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Áro ráge anuráge
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bholáo sakal jantrańá
+Tomáy ke kii dite páre
-|Within my eyes Your smile beams;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Your song glides along my memory.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With still greater love and affection,
+You're the owner of the whole Creation...
-Make me forget all my affliction.
+What can anybody give to You?
-|'''Nos meus olhos, o Teu sorriso brilha;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A Tua canção desliza pela minha memória.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com amor e afeto ainda maiores,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Faça-me esquecer toda a minha aflição.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Háráno baṋdhu je tumi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áṋdhár ráter álo tumi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Áro súre vishva juŕe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jágáo nava múrchaná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Missing though You be, oh Lover mine;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You are the light on my dark night.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With further, all-consoling melodies,
+What can possibly be had that would supplement them?
-New vocal modulation wake in me.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Embora esteja ausente, ó meu Amado;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você é a luz na minha noite escura.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com melodias ainda mais consoladoras,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Novas modulações vocais'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, múrchaná (মূর্ছনা) é um termo musical que denota o tipo de modulações vocais doces e tremores encontrados nesta canção.</ref> '''despertam em mim.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___929%20MANE%20ESO%20MANE%20BASO.mp3 canção] Mane eso mane baso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0929 Mane eso mane baso]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]