Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi prabhu shudhu ámári
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Shudhu ámári shudhu ámári
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Balo ámáre
-Jadio ei vishva tomári
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|Oh Lord, You are simply mine,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Simply mine, simply mine...
-Oh Lord, You are simply mine.
-And though this whole world is Thine,
-Oh Lord, You are simply mine.
-|'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu,'''
-'''Simplesmente meu, simplesmente meu...'''
-'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
-'''E embora este mundo inteiro seja Seu,'''
-'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
 |-
-|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Se sarovare tháke búkete
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ámáy niye liilá jáo je kare
-Se tumi theke jáo mor hiyáte
-Táito tumi mor hiirakahári
-|Upon a lake the sparkling moon does fall;
-For that lake the moon dwells in its bosom.
-Likewise with me, You keep making liila,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-You Who remain stationed in my heart...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-And thus You are just my diamond necklace.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Sobre um lago a lua cintilante se reflete;'''
-'''Pois naquele lago a lua habita em seu seio.'''
-'''Da mesma forma comigo, Você continua fazendo liila,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você que permanece estacionado em meu coração...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E assim Você é apenas meu colar de diamantes.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Mor) Manera kathá tumii jána
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámáre práńii bale tumii mána
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Bhul karileo supathe ána
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhálabása rákha kaŕá najari
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|My thoughts most intimate only You perceive,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-As only You pay heed to me, me the human being.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-When mistakes are made, to righteous path You bring;
+What can possibly be had that would supplement them?
-With love, ever a strict eye You do keep.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Meus pensamentos mais íntimos só Você percebe,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Assim como só Você presta atenção em mim, eu, o ser humano.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Quando erros são cometidos, Você me traz de volta para o caminho correto;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com amor, Você sempre mantém um olhar rigoroso.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canção] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1042 Tumi prabhu shudhu ámári]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]