Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi divánishi jága
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Káre base base dhyáne dhara (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kár tare patha páne ceye tháka
+Balo ámáre
-Kár lági tumi káj kara (balo)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|For Whose sake do you always keep awake?
+Kindly tell me do.
-Seated in meditation, Whom do you chase?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Watching for Whose advent do you ever stay?
+'''Por favor, diga-me.'''
-For Whom you toil away, kindly do say.
-|'''Por quem você sempre se mantém acordado?'''
-'''Sentado em meditação, a quem você persegue?'''
-'''Observando o advento de quem, você sempre fica?'''
-'''Por quem você trabalha arduamente, diga gentilmente.'''
 |-
-|Kon se pathik hiyára alaká
+|Mahávishver ogo sthapati
-Khuliyá rekheche tomá tare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kon se shukti manera mukti
-Sájáye dhareche thare thare
-Balo tár kathá jáni se váratá
-Bhálabásá jár dustara
-|Who is that Traveler... heart's heaven
-He's kept opening only for your sake.
-Who is that Oyster... mind's liberation
-Tier upon tier He's arranged and arrayed.
-Tell me His story; I know the message...
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-The love in it is hard to escape.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Quem é esse Viajante... do reino oculto do coração'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Ele se mantém aberto apenas por sua causa.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Quem é essa força... essa libertação da mente'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Nível após nível, Ele se organiza e se alinha.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Conte-me Sua história; eu quero saber a mensagem...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Daquele cujo amor é difícil de alcançar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Vane upavane kár madhurimá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Abhra niilimáy káhára garimá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Atala ságare káhára mahimá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ke se citacor járe smara
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In forest and garden Whose is the sweetness?
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-On azure sky Whose is the magnificence?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In the ocean bottomless, Whose is the greatness?
+What can possibly be had that would supplement them?
-Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Na floresta e no jardim, de quem é a doçura?'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''No céu azul, de quem é a magnificência?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''No oceano sem fundo, de quem é a grandeza?'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Quem é esse Ladrão de Corações de quem você se lembra?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canção] Kár tare tumi divánishi jága cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1044 Kár tare tumi divánishi jága]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]