Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor desher parii eseche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Rauṋin d́áná mele diyeche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Bhálo káji kare caleche
+Balo ámáre
-Maner kálo keŕe niyeche
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|From the realm of light came a sprite;
+Kindly tell me do.
-Her colored wings she opened wide.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-After doing just good deeds, she moved on;
+'''Por favor, diga-me.'''
-But, lo, she's snatched the mind's black spots.
-|'''Do reino de luz veio esta fada;'''
-'''Suas asas coloridas ela espalhou.'''
-'''Depois de fazer somente boas ações, ela se foi;'''
-'''Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.'''
 |-
-|Keu káhákeo ghrńá kare ná
+|Mahávishver ogo sthapati
-Mukher anna keu káŕe ná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shikśá cikitsá vásaghrha
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Paridhán sabái peyeche
+Tomáy ke kii dite páre
-|No one hates anybody now;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-No one grabs food from another's mouth.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Education, medication, and a house...
+You're the owner of the whole Creation...
-And clothing too all have found.
+What can anybody give to You?
-|'''Ninguém odeia ninguém agora;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ninguém agarra comida da boca dos outros.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Educação, remédios e uma casa...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E roupa também todos encontrarão.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Mánuś mánuś sabái je bhái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Párasparik kalaha nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Eker duhkha sabár duhkha
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ek hási sabái hásche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Among the humans, all are cousins;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-There are no mutual conflicts.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Grief of one is everybody's sadness;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Let there be a smile, and everybody laughs.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Entre os humanos, todos são primos;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Não há conflitos mútuos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''A dor de um e a tristeza de todos;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canção] Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1053 Álor desher parii eseche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]