Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáy cheŕe kotháy jái balo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár áloy dhará álokita
+Kii diye tuśiba tomáre
-Práń ánande jhalamala
+Balo ámáre
-|Tell me, having renounced Thee, where do I go?
+|Kindly tell me, tell me do...
-By Your glow the world is bright,
+By what means will I please You?
-And life glitters with delight.
+Kindly tell me do.
-|'''Diga-me tendo renunciado você, onde eu posso ir?'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''Por teu brilho o mundo e claro,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''E a vida brilha com deleite.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Pratham prabhát hate akhańd́a jiivane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Otaprota tumi ácha janame marańe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ańute ańute práńe o mane
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Anupraviśt́a he acaiṋcala (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|Since the first morn, with non-stop existence,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-From birth to death art Thou ubiquitous.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In both mind and heart, in every atom,
+You're the owner of the whole Creation...
-Tranquil Lord, You are pervasive.
+What can anybody give to You?
-|'''Des da primeira manhã, com existência sem parar,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''De nascimento a morte e você onipresente.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em ambos mente e coração, em todo átomo,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Senhor da serenidade, você e abrangente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Se kon desh áche je deshe tumi nái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Se kon vesh áche je veshe tumi nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Se kon rág áche já tumi gáo nái
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomári chande sabe ucchala
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Is there anywhere that You are not;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Is there any guise that You wear not?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Is there any tune that You sing not,
+What can possibly be had that would supplement them?
-With just Your pulse surging in all?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Haverá lugar onde você não está;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tem algum disfarce que você não usa?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tem alguma canção que você não canta.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com somente o teu pulso manifestando em tudo?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1055%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomáy cheŕe kotháy jái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1055 Tomáy cheŕe kotháy jái balo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]