Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Práńer chanda alakánanda
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Krśńasáyare jyoti rekhá (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomár parashe sare je taráse
+Balo ámáre
-Klesh kálimár sheś lekhá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Pulse of life and celestial glee,
+Kindly tell me do.
-You're the streak of light in a dark sea.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With Your touch the fearful erase
+'''Por favor, diga-me.'''
-Their last writings of gloom and pain.
-|'''Pulso da vida e alegria celestial,'''
-'''Você é o raio de luz em um mar escuro.'''
-'''Com Seu toque, os temerosos apagam'''
-'''Suas últimas escritas de tristeza e dor.'''
 |-
-|Sudhásaritáy snigdha rekhecha
+|Mahávishver ogo sthapati
-Priitir arghya suháse niyecha
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Marmer májhe shuńáye diyecha
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ámi kakhan nai eká
+Tomáy ke kii dite páre
-|You've kept us refreshed with nectar's stream;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Contentedly, You've received love's offerings.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You've made heard within heart innermost:
+You're the owner of the whole Creation...
-"At no time am I ever alone."
+What can anybody give to You?
-|'''Você nos manteve revigorados com o fluxo do néctar;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Contente, Você recebeu as oferendas do amor.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você fez ouvir no íntimo do coração:'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''“Em nenhum momento estou sozinho”.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tava bhávanáy surabhita man
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tava spandane smita tribhuvan
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Vana upavan sumada pavan
+Er atirikta kii bá áche káche
-Sabái tomár madhu mákhá
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On Your ideation, fragrant is the psyche;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Upon Your vibration, the three worlds are smiling.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Forest, garden, and intoxicated wind...
+What can possibly be had that would supplement them?
-All are smeared with Your sweetness.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em Sua ideação, a psique é perfumada;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sob Sua vibração, os três mundos sorriem.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Floresta, jardim e vento inebriante...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Tudo está tingido com Sua doçura.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1062%20PRA%27N%27ER%20CHANDA%20ALAKA%27NANDA.mp3 canção] Práńer chanda alakánanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1062 Práńer chanda alakánanda]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]