Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kár tare tumi base ácha (balo)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Niirava nishiithe cáṋderi sáthe
+Balo ámáre
-Kár kathá tumi kahitecha (balo)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Lovesick heart, skyward gazing,
+Kindly tell me do.
-Tell me please, for Whom are you waiting?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On hushed nights, with the moon,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Tell me please, about Whom have you been speaking?
-|'''Coração apaixonado, olhando para o céu,'''
-'''Diga-me, por favor, por Quem você está esperando?'''
-'''Em noites silenciosas, com a lua,'''
-'''Diga-me, por favor, sobre Quem você tem falado?'''
 |-
-|Áṋdhár dhará je álo kare dila
+|Mahávishver ogo sthapati
-Malin man je priitite jinila
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Agiit hrday giitite bharila
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)
+Tomáy ke kii dite páre
-|He Who made a dark world bright,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Who won with love the glum mind,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-He filled with song the unsung heart;
+You're the owner of the whole Creation...
-Do tell, is it His garland you've been stringing?
+What can anybody give to You?
-|'''Aquele que iluminou um mundo sombrio,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Que conquistou com amor a mente triste,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ele encheu de música o coração não cantado;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Diga-me, é a guirlanda Dele que você tem preparado?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Lábh kśati kichu náhi mána tumi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hiyá bhará priiti shudhu áche jami
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Man chot́e tár páne náhi thámi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Járe tumi bhálobásiácha
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You don't care a jot for loss or gain;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Earnest affection, that alone is retained.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Your psyche rushes toward Him without pause,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Toward Him Whom you've been cherishing.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você não se importa nem um pouco com perdas ou ganhos;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Afeto sincero, só isso é mantido.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sua psique corre em direção a Ele sem pausa,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Em direção Àquele que você tem acalentado.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canção] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1065 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]