Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Virahii hiyá ákáshe cáhiyá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kár tare tumi base ácha (balo)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Niirava nishiithe cáṋderi sáthe
+Balo ámáre
-Kár kathá tumi kahitecha (balo)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Lovesick heart, skyward gazing,
+Kindly tell me do.
-Tell me please, for Whom are you waiting?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On hushed nights, with the moon,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Tell me please, about Whom have you been speaking?
-|'''Coração apaixonado, olhando para o céu,'''
-'''Diga-me, por favor, por Quem você está esperando?'''
-'''Em noites silenciosas, com a lua,'''
-'''Diga-me, por favor, sobre Quem você tem falado?'''
 |-
-|Áṋdhár dhará je álo kare dila
+|Mahávishver ogo sthapati
-Malin man je priitite jinila
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Agiit hrday giitite bharila
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Tár málá ki go gáṋthiyácha (balo)
+Tomáy ke kii dite páre
-|He Who made a dark world bright,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Who won with love the glum mind,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-He filled with song the unsung heart;
+You're the owner of the whole Creation...
-Do tell, is it His garland you've been stringing?
+What can anybody give to You?
-|'''Aquele que iluminou um mundo sombrio,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Que conquistou com amor a mente triste,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ele encheu de música o coração não cantado;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Diga-me, é a guirlanda Dele que você tem preparado?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Lábh kśati kichu náhi mána tumi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hiyá bhará priiti shudhu áche jami
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Man chot́e tár páne náhi thámi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Járe tumi bhálobásiácha
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You don't care a jot for loss or gain;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Earnest affection, that alone is retained.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Your psyche rushes toward Him without pause,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Toward Him Whom you've been cherishing.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você não se importa nem um pouco com perdas ou ganhos;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Afeto sincero, só isso é mantido.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sua psique corre em direção a Ele sem pausa,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Em direção Àquele que você tem acalentado.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1066%20VIRAHII%20HIYA%27%20A%27KA%27SHE%20CA%27HIYA%27.mp3 canção] Virahii hiyá ákáshe cáhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1066 Virahii hiyá ákáshe cáhiyá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]