Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 126 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>

|-

|~~Áṋdhár ságar páre ke go ele~~

|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre

~~Phul phot́ále álo jharále~~

Kii diye tuśiba tomáre

~~Marań nigaŕ bheuṋge práń bharále~~

Balo ámáre

~~Trás sarále~~

|Kindly tell me, tell me do...

By what means will I please You?

|~~From far shore of the dark sea~~, oh, ~~Who arrived~~?

Kindly tell me do.

~~You made flowers bloom, and You disseminated light.~~

|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''

'''De que forma posso agradá-lo?'''

~~Shattering the chains of death, You infused life,~~

'''Por favor, diga-me.'''

~~You removed the fright.~~

|'''~~Da costa distante do mar escuro, oh~~, ~~Quem chegou?'''~~

~~'''Você fez flores desabrocharem e disseminou luz.'''~~

~~'''Quebrando as correntes da morte, Você infundiu vida,'''~~

~~'''Você removeu o medo~~.'''

|-

|~~Calár pather sáthe tumi rayecha~~

|Mahávishver ogo sthapati

~~Háriye jábár bhay náhi rekhecha~~

Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti

~~Dine ráte atandra jege ácha (~~tumi)

Sakal srśt́iri tumi adhipati

~~Bhul bháuṋgále áshá rauṋále~~

Tomáy ke kii dite páre

|~~Along with me on my pathway You have remained;~~

|Oh, Architect of the Vast Universe,

~~My fear of getting lost You've not maintained.~~

Setting for all diamonds, rubies, emeralds,

You ~~are vigilant both night and day~~...

You're the owner of the whole Creation...

~~Mistakes~~ You ~~crushed; hopes bright You made.~~

What can anybody give to You?

|'''~~Ao longo~~ do ~~meu caminho~~, ~~Você permaneceu comigo;~~'''

|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''

'''~~Você não alimentou meu medo~~ de ~~me perder.~~'''

'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''

'''Você ~~está vigilante tanto à noite quanto durante~~ o ~~dia~~...'''

'''Você é o dono de toda a Criação...'''

'''~~Você esmagou os erros; criou esperanças brilhantes.~~'''

'''O que alguém pode dar a Ti?'''

|-

|~~Jáhá~~ kichu ~~prayojan sabi ditecha~~

|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche

~~Jiivaner áyojan kare rekhecha~~

Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche

~~Úśár aruń ráge hese calecha (tumi)~~

Er atirikta kii bá áche káche

~~Kśudhá jágále kśudhá met́ále~~

Sarvarikta ámi saḿsáre

|~~Whatever has been needed~~, ~~everything You gave;~~

|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,

~~All provision for my life You~~ have ~~arranged~~.

Every bit, at Your door they have reached their limit.

~~With crimson color of daybreak, smiling You've engaged...~~

What can possibly be had that would supplement them?

~~Yearning You did rouse; yearning You did terminate~~.

In this world I am absolutely destitute.

|'''~~Tudo o que era necessário~~, ~~Você deu;~~'''

|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''

'''~~Você providenciou tudo para minha vida~~.'''

'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''

'''~~Com a cor carmesim do amanhecer, você se chegou sorrindo...~~'''

'''O que poderia haver que os complementasse?'''

'''~~Você despertou o anseio; Você acabou com o anseio~~.'''

'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1065~~%~~20A~~%~~27NDHA~~%~~27R~~%~~20SA~~%~~27GAR~~%~~20PA~~%~~27RE~~%~~20KE~~%~~20GO~~%~~20ELE~~.mp3 canção] ~~Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1065 Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále~~]]

[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Phul phot́ále álo jharále
+Kii diye tuśiba tomáre
-Marań nigaŕ bheuṋge práń bharále
+Balo ámáre
-Trás sarále
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|From far shore of the dark sea, oh, Who arrived?
+Kindly tell me do.
-You made flowers bloom, and You disseminated light.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Shattering the chains of death, You infused life,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You removed the fright.
-|'''Da costa distante do mar escuro, oh, Quem chegou?'''
-'''Você fez flores desabrocharem e disseminou luz.'''
-'''Quebrando as correntes da morte, Você infundiu vida,'''
-'''Você removeu o medo.'''
 |-
-|Calár pather sáthe tumi rayecha
+|Mahávishver ogo sthapati
-Háriye jábár bhay náhi rekhecha
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Dine ráte atandra jege ácha (tumi)
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bhul bháuṋgále áshá rauṋále
+Tomáy ke kii dite páre
-|Along with me on my pathway You have remained;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-My fear of getting lost You've not maintained.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You are vigilant both night and day...
+You're the owner of the whole Creation...
-Mistakes You crushed; hopes bright You made.
+What can anybody give to You?
-|'''Ao longo do meu caminho, Você permaneceu comigo;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Você não alimentou meu medo de me perder.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você está vigilante tanto à noite quanto durante o dia...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você esmagou os erros; criou esperanças brilhantes.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jáhá kichu prayojan sabi ditecha
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Jiivaner áyojan kare rekhecha
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Úśár aruń ráge hese calecha (tumi)
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kśudhá jágále kśudhá met́ále
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Whatever has been needed, everything You gave;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-All provision for my life You have arranged.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With crimson color of daybreak, smiling You've engaged...
+What can possibly be had that would supplement them?
-Yearning You did rouse; yearning You did terminate.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tudo o que era necessário, Você deu;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você providenciou tudo para minha vida.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com a cor carmesim do amanhecer, você se chegou sorrindo...'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você despertou o anseio; Você acabou com o anseio.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1065%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1065 Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]