Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomá tare nishi jágá
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tava tare patha cáoyá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi ele ná
+Balo ámáre
-Ajáná jagate chile
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Ajánáy cale gele
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Bale gele ná
+'''Por favor, diga-me.'''
-|Because of You I've been awake at night,
-Gazing at that pathway Thine.
-You did not appear.
-You were in an unfamiliar sphere,
-You went to some strange station;
-You left without a word.
-|'''Por Você, tenho ficado acordado à noite,'''
-'''Contemplando o Seu caminho.'''
-'''Você não apareceu.'''
-'''Você estava em uma esfera desconhecida,'''
-'''Você foi para alguma estação estranha;'''
-'''Você partiu sem dizer uma palavra.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shephálir málá shukáiyá geche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kabariir phul jhariyá paŕeche
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kichutei dhará dile ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|So many days passed, many nights elapsed;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Withered is the jasmine garland.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The flower in hairbun has fallen off,
+You're the owner of the whole Creation...
-But You permitted no embrace at all.
+What can anybody give to You?
-|'''Tantos dias se passaram, tantas noites se esvaíram;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''A guirlanda de jasmim'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''murchou.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A flor do coque caiu,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Mas Você não permitiu nenhum abraço.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ásite bali ná thákite bali ná
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Abhimán ár bhuleo kari ná
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Man cáhe jadi theko niravadhi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Mor bhálabásá bhulo ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|To come or to remain I do not implore;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-I take no offense should You ignore me more.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-If You prefer, then stay always;
+What can possibly be had that would supplement them?
-But don't forget my love.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Para vir ou ficar, eu não imploro;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Não me ofendo se Você me ignorar mais.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Se Você preferir, então fique para sempre;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas não se esqueça do meu amor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1068%20TOMA%27%20TARENISHI%20JA%27GA%27.mp3 canção] Tomá tare nishi jágá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1068 Tomá tare nishi jágá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]