Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Patha pare mor dáṋráye paŕile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke go tumi balo ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Balilám more path cheŕe dite
+Balo ámáre
-Vipathe calite dile ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Above my path You hovered;
+Kindly tell me do.
-Won't You tell me Who You are?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I'd resolved to give up the way.
+'''Por favor, diga-me.'''
-You did not let me go astray.
-|'''Acima do meu caminho, você pairou;'''
-'''Você não vai me dizer quem Você é?'''
-'''Eu havia decidido desistir do caminho.'''
-'''Você não me deixou desviar dele.'''
 |-
-|Sumukhe gabhiir gahvar áche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kálo javaniká d́hákiyá rekheche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Áṋkhi thákiteo tákiye dekhi ná
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Bádhá dile nává hala ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|Before me there's a chasm deep,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Which black screen's held in hiding.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Even with eyes staring, still I do not see.
+You're the owner of the whole Creation...
-You set constraints; so no downfall occurred.
+What can anybody give to You?
-|'''À minha frente há um abismo profundo,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Que uma tela negra mantém escondido.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Mesmo com os olhos fixos, ainda assim não consigo ver.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você estabeleceu limites; assim, nenhuma queda ocorreu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ghire rekhechila ahamiká kárá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Vidyá buddhi jashera pasará
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Pasará sarále bhár niye nile
+Er atirikta kii bá áche káche
-Shikháile tava sádhaná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|A prison of pride had kept me enclaved,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Its merchandise... knowledge, wits, and acclaim.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Those wares You withdrew; my load You took away.
+What can possibly be had that would supplement them?
-You taught me Your [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sádhaná.]
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Uma prisão de orgulho me mantinha enclausurado,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Sua mercadoria... conhecimento, inteligência e aclamação.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você retirou esses bens; Você tirou meu fardo.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você me ensinou Sua sádhaná.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1070%20PATH%20PAR%27E%20MOR%20DA%27NR%27IYE%20PAR%27ILE.mp3 canção] Patha pare mor dáṋráye paŕile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1070 Patha pare mor dáṋráye paŕile]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]