Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bhaktavatsal prabhu tumi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámár hiyáy theke jeo (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Darpahárii ámár darpa
+Balo ámáre
-Cúrńa kariyá káche nio
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are the gracious master;
+Kindly tell me do.
-Always remain in my heart.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Destroyer of my vanity,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Crushing it, bring me near.
-|'''Você e o mestre cheio de graça;'''
-'''Sempre permaneça no meu coração.'''
-'''Destruidor de minha vaidade,'''
-'''Esmagando-a me traga para perto.'''
 |-
-|Jagater kona moheri áveshe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomáre ná bhuli jaŕatár vashe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Áṋkhibhará jale tái jácitechi
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Karuńá tomár ogo priya
+Tomáy ke kii dite páre
-|Dazed by any blind infatuation,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-May I not forget You under worldly influence.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-So, eyes filled with tears, I do beg
+You're the owner of the whole Creation...
-Your compassion, oh my Beloved.
+What can anybody give to You?
-|'''Aturdido por qualquer enfatuação cega,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Que eu não me esqueça você sob a influência terrena.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Portanto, com olhos de lagrimas, eu suplico'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tua compaixão, meu amado.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Din áse jáy phire náhi cáy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sumadhur smrti seo ná tákáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Járá áse tárá shúnye miláy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bale jáy tumi shreya dhyeya
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Days come and go, never to look back;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Even sweetest memories, they cast no glance.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Whatever comes, it dissolves into emptiness,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Affirming You as the benign object of my meditation.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Dias chegam e vão, nunca eles olham para traz;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Nem mesmo as memorias mais doces, elas não dão uma só olhada.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O que for que aconteça, se dissolve no vazio.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Confirmando você como o objeto benéfico de minha meditação.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1071%20BHAKTA%20VATSAL%20PRABHU%20TUMI.mp3 canção] Bhaktavatsal prabhu tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1071 Bhaktavatsal prabhu tumi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]