Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Elei jakhan kena cale gele
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kena gele tumi bala
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi bala
+Balo ámáre
-Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Áṋkhi chila chalachala
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|When You just came, why did You go away?
+'''Por favor, diga-me.'''
-Why did You go, please say.
-Kindly do say.
-You left me tied with hope's floral string;
-My eyes were full of tears.
-|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''
-'''Porque se foi, por favor diga.'''
-'''Gentilmente, diga.'''
-'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''
-'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''
 |-
-|Páśáń káráy baddha chilum
+|Mahávishver ogo sthapati
-Páśáńete phul phut́iyechilum
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Se phul ámár tomáy dilum
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Hiyá hala ucchala
+Tomáy ke kii dite páre
-|In a stony prison was I confined,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-But mid the stone a flower I made rise.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-That flower mine I gave to Thee;
+You're the owner of the whole Creation...
-My heart was overflowing.
+What can anybody give to You?
-|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Aquela minha flor eu dei a você;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Meu coração estava transbordando.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ananta sudhádhárá vasudhár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Anale anile sab sattáy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Práńrase caiṋcala
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Oh my age-old Companion,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Earth's endless stream of ambrosia,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-In fire and air, in all entities,
+What can possibly be had that would supplement them?
-With life's essence You are moving.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com a essência da vida você se movimenta.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]