Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áloker ei játrápathe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋdháre kena base tháko
+Kii diye tuśiba tomáre
-Dyuloker ei dyutira rathe
+Balo ámáre
-Bhed vidveś kena rákho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On this very pathway of effulgence,
+Kindly tell me do.
-Why keep sitting in the darkness?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On this brilliant chariot of heaven,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Why preserve discord and malice?
-|'''Neste mesmo caminho de refulgência,'''
-'''Por que ficas sentado na escuridão?'''
-'''Nesta celeste carruagem brilhante,'''
-'''Para que preservar malicia e discorda.'''
 |-
-|Avaniir sheś siimá hátcháni dey
+|Mahávishver ogo sthapati
-Miśt́imadhur bháśá kii je kaye jáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sei d́áke sáŕá dáo egiye calo (tumi)
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kál ghum tyág kare jágo jágo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Earth's final frontier, it beckons;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-How sweet is the language that it speaks!
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Come forward, and reply to that summons...
+You're the owner of the whole Creation...
-Awake, arise, cast aside the time that you did sleep.
+What can anybody give to You?
-|'''A fronteira final da terra, ela convida;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Quanto é doce a língua que ela fala!'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Venha a frente, e responda a esta convocação...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Desperte, levante se, ponha de lado o tempo que você dormiu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá niiháriká
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Keu par nay tumi nao go eká
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Nihsauṋgatá bhule sabáre ceno (tumi)
+Er atirikta kii bá áche káche
-Dúre thákivár kathá bhevo náko
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The stars and nebulae of the far firmament,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-None are foreign; you are not at all alone.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Dismissing isolation, acquaint yourself with everyone;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Don't even think of remaining remote.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''As estrelas e nebula do céu distante,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Nada e estrangeiro; você não está só.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ignorando isolação, apresente-se a todos.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Nem pense em permanecer distante.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE%202.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1080%20A%27LOKER%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canção] Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1080 Áloker ei játrápathe, áṋdháre kena base tháko]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]