Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Man tomár kathá bhávite cáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Balo ámáre
-Nirásh práńe áshá jágáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I think about You constantly;
+Kindly tell me do.
-Psyche wants to muse on Thee.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+'''Por favor, diga-me.'''
-In downcast heart, it rouses hope.
-|'''Penso em Você constantemente;'''
-'''Minha mente quer Pensar sobre Você.'''
-'''Boas lembranças de Seu doce sorriso,'''
-'''No coração abatido, desperta esperança.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Eso tabe mor ghare niti niti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I know You don't hold any day auspicious.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-As it's so, please enter my home every day;
+You're the owner of the whole Creation...
-Let golden light make nectar emanate.
+What can anybody give to You?
-|'''Oh, condutor da esplêndida carruagem,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Sei que Você não considera nenhum dia auspicioso.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Por isso, por favor, entre em minha casa todos os dias;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Deixe a luz dourada emanar o néctar.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+What can possibly be had that would supplement them?
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Por minha ideação sobre outros, oh meu Senhor, o que aconteceu!'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''O que é essa ambrosia na mente... despertou a intoxicação.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Abandonando tudo, para o Um minha mente correu;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''O que qualquer um possa dizer, para isso ela não olha.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canção] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]