Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 99 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Prashanta Alves~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>

|-

|~~Ámi tomáy bhálabási tomáke cái~~

|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre

~~Tomár káche kichu náhi cái~~

Kii diye tuśiba tomáre

~~Ákáshe ságare vishvacarácare~~

Balo ámáre

~~Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái~~

|Kindly tell me, tell me do...

By what means will I please You?

|~~In love with You am I~~, it'~~s You that I need;~~

Kindly tell me do.

~~In Your presence I don~~'~~t lack for anything.~~

|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''

'''De que forma posso agradá-lo?'''

~~In sky and ocean, in the whole wide world,~~

'''Por favor, diga-me.'''

~~Your second having sought, that I don~~'~~t discover.~~

|''~~'Estou apaixonado por Ti~~, ~~é de Ti que eu preciso;'''~~

~~'''Na Tua presença, nada~~ me ~~falta.'''~~

~~'''No céu e no oceano, em todo o mundo,'''~~

~~'''Procurei o Teu segundo, mas não o descobri~~.'''

|-

|~~Diyecha álo diyecha vátás~~

|Mahávishver ogo sthapati

~~Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">Na interpretação áudio, ábás (morada) é cantado incorretamente como súbás (fragrância).</ref>~~

Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti

~~Jáhá cáhi nái táháo diyecha~~

Sakal srśt́iri tumi adhipati

~~Kárpańya kona kara nái (tumi)~~

Tomáy ke kii dite páre

|~~You have given light~~, ~~You have given wind~~,

|Oh, Architect of the Vast Universe,

~~You provided food and drink~~, ~~and You've supplied dwelling.~~

Setting for all diamonds, rubies, emeralds,

~~What I do not want, even that~~ You ~~have granted;~~

You're the owner of the whole Creation...

~~Stinginess, not a bit of it~~ You ~~practice.~~

What can anybody give to You?

|'''~~Tu deste luz, Tu deste vento~~,'''

|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''

'''~~Tu providenciaste comida~~ e ~~bebida~~, ~~e Tu forneceste moradia.~~'''

'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''

'''~~O que eu não quero, até isso Tu concedeste;~~'''

'''Você é o dono de toda a Criação...'''

'''~~Mesquinhez, nem um pouco Tu praticas.~~'''

'''O que alguém pode dar a Ti?'''

|-

|~~Ácha anale anile jiivanbhitti tale~~

|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche

~~Buddhi bodhi mánavatár vediimúle~~

Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche

~~Ańu~~ bá ~~brhat kabhu háráy ná keha prabhu~~

Er atirikta kii bá áche káche

~~Tomári carańe sakaleri t́háṋi~~

Sarvarikta ámi saḿsáre

|~~You are in the fire~~ and ~~air under life's foundation...~~

|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,

~~At base of the altar to man's intellect and intuition~~.

Every bit, at Your door they have reached their limit.

~~Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing;~~

What can possibly be had that would supplement them?

~~There's a place for everyone at Your lotus feet~~.

In this world I am absolutely destitute.

|'''~~Tu estás no fogo~~ e ~~no ar~~, ~~sob os alicerces da vida...~~'''

|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''

'''~~Na base do altar do intelecto e da intuição do homem~~.'''

'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''

'''~~Ó meu Mestre, ninguém, pequeno ou grande, jamais se perde;~~'''

'''O que poderia haver que os complementasse?'''

'''~~Há um lugar para todos aos Teus pés de lótus~~.'''

'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1214~~%~~20A~~%~~27MI~~%~~20TOMA~~%~~27Y~~%~~20BHA~~%~~27LOBA%27SI~~%2C%~~20TOMA~~%~~27KE~~%~~20CA~~%~~27I~~.mp3 canção] ~~Ámi tomáy bhálabási tomáke cái~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái~~]]

[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási tomáke cái
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár káche kichu náhi cái
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ákáshe ságare vishvacarácare
+Balo ámáre
-Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|In love with You am I, it's You that I need;
+Kindly tell me do.
-In Your presence I don't lack for anything.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In sky and ocean, in the whole wide world,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Your second having sought, that I don't discover.
-|'''Estou apaixonado por Ti, é de Ti que eu preciso;'''
-'''Na Tua presença, nada me falta.'''
-'''No céu e no oceano, em todo o mundo,'''
-'''Procurei o Teu segundo, mas não o descobri.'''
 |-
-|Diyecha álo diyecha vátás
+|Mahávishver ogo sthapati
-Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">Na interpretação áudio, ábás (morada) é cantado incorretamente como súbás (fragrância).</ref>
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jáhá cáhi nái táháo diyecha
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kárpańya kona kara nái (tumi)
+Tomáy ke kii dite páre
-|You have given light, You have given wind,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-You provided food and drink, and You've supplied dwelling.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-What I do not want, even that You have granted;
+You're the owner of the whole Creation...
-Stinginess, not a bit of it You practice.
+What can anybody give to You?
-|'''Tu deste luz, Tu deste vento,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Tu providenciaste comida e bebida, e Tu forneceste moradia.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O que eu não quero, até isso Tu concedeste;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Mesquinhez, nem um pouco Tu praticas.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ácha anale anile jiivanbhitti tale
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Buddhi bodhi mánavatár vediimúle
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ańu bá brhat kabhu háráy ná keha prabhu
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomári carańe sakaleri t́háṋi
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You are in the fire and air under life's foundation...
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-At base of the altar to man's intellect and intuition.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing;
+What can possibly be had that would supplement them?
-There's a place for everyone at Your lotus feet.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tu estás no fogo e no ar, sob os alicerces da vida...'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Na base do altar do intelecto e da intuição do homem.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ó meu Mestre, ninguém, pequeno ou grande, jamais se perde;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Há um lugar para todos aos Teus pés de lótus.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]