Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kon svarger surabhi enecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kon se rabhase mete ácha (tumi)
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kon se hrday alaká jáháke
+Balo ámáre
-Mane práńe bhálabásiyácho (tumi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Which heavenly fragrance have You brought;
+Kindly tell me do.
-In which rapture are You absorbed?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-What is the heart-Elysium
+'''Por favor, diga-me.'''
-That passionately You do cherish?
-|'''Que fragrância celestial trouxeste;'''
-'''Em que êxtase estás absorvido?'''
-'''Qual é o Élysée do coração'''
-'''Que apaixonadamente acaricias?'''
 |-
-|Jáhárá tomáy bhálabáse shudhu
+|Mahávishver ogo sthapati
-Táderi ki tumi ogo priya baṋdhu
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Járá tomáy bhálabáse ná
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Táder tare kii kariyácho
+Tomáy ke kii dite páre
-|Those who love You, pure and simple...
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Those who do not dote on Thee,
+You're the owner of the whole Creation...
-For them what is it You're doing?
+What can anybody give to You?
-|'''Aqueles que te amam, puros e simples...'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''És exclusivamente deles, ó Querido Amigo?'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Aqueles que não Te adoram,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Para eles, o que estás a fazer?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jeneo jáhárá náhi bhálabáse
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ná jeneo práń d́hele bhálabáse
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-E duyer májhe kona siimárekhá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Kakhano ki tumi t́ániyácho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Some are there who do not love You consciously;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Yet, unknowingly, they do love wholeheartedly.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Between these two is there any borderline,
+What can possibly be had that would supplement them?
-And are You drawing it at any time?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Há alguns que não Te amam conscientemente;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''No entanto, sem saber, eles amam de todo o coração.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Entre esses dois, existe alguma fronteira,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E estás a traçá-la em algum momento?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1219%20KON%20SVARGER%20SURABHI%20ENECHO.mp3 canção] Kon svarger surabhi enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1219 Kon svarger surabhi enecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]