Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 93 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Prashanta Alves~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>

|-

|~~Smrti buke niye base áchi~~

|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre

~~Phele ásá sei háráno diner~~

Kii diye tuśiba tomáre

~~Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi~~

Balo ámáre

~~Pratiikśáy tava ágamaner~~

|Kindly tell me, tell me do...

By what means will I please You?

|~~I bide my time~~, ~~bearing in breast a memory;~~

Kindly tell me do.

~~Departed are those days that I am missing.~~

|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''

'''De que forma posso agradá-lo?'''

~~With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I~~

'''Por favor, diga-me.'''

~~In expectation of Your arrival.~~

|'''~~Eu aguardo o meu momento~~, ~~guardando uma memória no peito;'''~~

~~'''Os dias que sinto falta já se foram.'''~~

~~'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''~~

~~'''À espera da tua chegada~~.'''

|-

|~~Shiiter kankane utture váy~~

|Mahávishver ogo sthapati

~~Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy~~

Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti

~~Sab avastháy~~ tumi ~~je hiyáy~~

Sakal srśt́iri tumi adhipati

~~Sab cáoyá páoyáy sarvakáler~~

Tomáy ke kii dite páre

|~~In winter's piercing northern wind~~

|Oh, Architect of the Vast Universe,

~~And in the red-hot wind of summer...~~

Setting for all diamonds, rubies, emeralds,

~~Under every circumstance, it is~~ You ~~in my heart,~~

You're the owner of the whole Creation...

~~At all times, in every wish and attainment.~~

What can anybody give to You?

|'''~~No vento norte penetrante~~ do ~~inverno~~'''

|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''

'''~~E no vento escaldante do verão...~~'''

'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''

'''~~Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,~~'''

'''Você é o dono de toda a Criação...'''

'''~~Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.~~'''

'''O que alguém pode dar a Ti?'''

|-

|~~Sharat sandhyákále sońálii meghe~~

|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche

~~Hemante hime bhejá rátri jege~~

Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche

~~Shiite ásá váyur svanane bege~~

Er atirikta kii bá áche káche

~~Tomár parash pái shiharańe~~

Sarvarikta ámi saḿsáre

|~~On autumn evenings in the golden clouds~~

|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,

~~And in dry season~~, ~~frost-wet nights aroused..~~.

Every bit, at Your door they have reached their limit.

~~Coming with wind's roaring speed in winter,~~

What can possibly be had that would supplement them?

I ~~get Your touch with a shiver~~.

In this world I am absolutely destitute.

|'''~~Nas noites de outono~~, ~~nas nuvens douradas~~,'''

|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''

'''~~E na estação seca~~,~~'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é~~ o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''

'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''

'''~~Chegando com a velocidade do vento no inverno,~~'''

'''O que poderia haver que os complementasse?'''

'''~~Sinto o teu toque com um arrepio~~.'''

'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1220~~%~~20SMRITI~~%~~20BU~~%~~27KE~~%~~20NIYE~~%~~20BASE~~%20A%~~27CHI~~.mp3 canção] ~~Smrti buke niye base áchi~~ cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1220 Smrti buke niye base áchi~~]]

[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Smrti buke niye base áchi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Phele ásá sei háráno diner
+Kii diye tuśiba tomáre
-Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
+Balo ámáre
-Pratiikśáy tava ágamaner
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I bide my time, bearing in breast a memory;
+Kindly tell me do.
-Departed are those days that I am missing.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
+'''Por favor, diga-me.'''
-In expectation of Your arrival.
-|'''Eu aguardo o meu momento, guardando uma memória no peito;'''
-'''Os dias que sinto falta já se foram.'''
-'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''
-'''À espera da tua chegada.'''
 |-
-|Shiiter kankane utture váy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sab avastháy tumi je hiyáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
+Tomáy ke kii dite páre
-|In winter's piercing northern wind
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And in the red-hot wind of summer...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Under every circumstance, it is You in my heart,
+You're the owner of the whole Creation...
-At all times, in every wish and attainment.
+What can anybody give to You?
-|'''No vento norte penetrante do inverno'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E no vento escaldante do verão...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Sharat sandhyákále sońálii meghe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hemante hime bhejá rátri jege
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Shiite ásá váyur svanane bege
+Er atirikta kii bá áche káche
-Tomár parash pái shiharańe
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On autumn evenings in the golden clouds
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-And in dry season, frost-wet nights aroused...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Coming with wind's roaring speed in winter,
+What can possibly be had that would supplement them?
-I get Your touch with a shiver.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Nas noites de outono, nas nuvens douradas,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''E na estação seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Chegando com a velocidade do vento no inverno,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sinto o teu toque com um arrepio.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canção] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1220 Smrti buke niye base áchi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]