Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Álo jválále jválále
+Kii diye tuśiba tomáre
-Asphut́a kalider phot́áye dile
+Balo ámáre
-Pápŕi d́háká madhu jágále
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You came, You came, sparking light in dark hearts;
+Kindly tell me do.
-The light You sparked, You sparked.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You caused the dormant buds to blossom;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Petal-covered nectar You awakened.
-|'''Você veio, Você veio, acendendo a luz em corações sombrios;'''
-'''A luz Você acendeu, Você acendeu.'''
-'''Você fez com que os botões dormentes florescessem;'''
-'''Néctar coberto de pétalas Você despertou.'''
 |-
-|Akátare ghumaghore chila járá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár parashe cetaná pela tárá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vihauṋga kuláye chila járá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile
+Tomáy ke kii dite páre
-|Those who were soundly asleep,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-At Your touch sense they received.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-The birds who were in nests abiding
+You're the owner of the whole Creation...
-You did treat to spirited samgiit.
+What can anybody give to You?
-|'''Aqueles que estavam dormindo profundamente,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ao Seu toque receberam.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Os pássaros que estavam em seus ninhos'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você os tratou com um samgiit animado.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Rauṋer kheláy nije mete ut́hile
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jágrata hiyá májhe tumi jágile
+Er atirikta kii bá áche káche
-Trás sarále áshá bharále
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Dark earth with colors You made ornate;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Yourself You entertained with color-play.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-And at the core of wakened hearts You rose;
+What can possibly be had that would supplement them?
-You removed the fear and fulfilled hope.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Terra escura com cores Você ornamentou;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você mesmo entreteve com jogos de cores.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''E no âmago dos corações despertos Você se ergueu;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você removeu o medo e realizou a esperança.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1201%20ELE%2C%20ELE%2C%20ELE%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canção] Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]