Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jválále
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Práń d́hele bhálabesecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Nayana melile mrdu hásile
+Balo ámáre
-Sakala duhkh dúre sariye diyecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You came and lit a light;
+Kindly tell me do.
-You have loved effusively.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You opened eyes and gently smiled;
+'''Por favor, diga-me.'''
-All sorrow You have sent elsewhere.
-|'''Você veio e acendeu uma luz;'''
-'''Você amou efusivamente.'''
-'''Você abriu os olhos e sorriu gentilmente;'''
-'''Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.'''
 |-
-|Anádare avaheláy
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata je dinráti kát́iyá jáy
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Vyathá bujhile tái ásile
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
+Tomáy ke kii dite páre
-|Neglected and disdained,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-How many nights and days are passing!
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You discerned the pain, and so You came;
+You're the owner of the whole Creation...
-With both hands You have wiped away the tears.
+What can anybody give to You?
-|'''Negligenciado e desprezado,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Quantas noites e dias estão passando!'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você percebeu a dor e veio;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com as duas mãos enxugou as lágrimas.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ákáshe vidhu phulete madhu
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámár káche chilo hatáshá shudhu
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi ele rauṋ lágále
+Er atirikta kii bá áche káche
-Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-But in my vicinity, just despair was there.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Then You arrived and applied color;
+What can possibly be had that would supplement them?
-You've suffused the world with color's beauty.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No céu está a lua, na flor está o néctar;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Então Você chegou e aplicou a cor;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você impregnou o mundo com a beleza da cor.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1204 Tumi ele álo jválále]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]