Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper bheláy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-O ke gán gáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Rúper theke rúpátiite
+Balo ámáre
-Bhelá bhese jáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|On the raft of Your name and forms,
+Kindly tell me do.
-Who is that singing a song?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-From forms unto formlessness,
+'''Por favor, diga-me.'''
-The raft floats along.
-|'''Na jangada de Seu nome e formas,'''
-'''Quem está cantando uma canção?'''
-'''Das formas à ausência de forma,'''
-'''A balsa flutua.'''
 |-
-|Kata nagar girishikhar
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata bhútal atal gahvar
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sab d́iuṋgiye sab periye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Cale ajánáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Many cities and mountain peaks,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Much land surface and chasm deep...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Having crossed all that or overleaped,
+You're the owner of the whole Creation...
-Toward the unknown it proceeds.
+What can anybody give to You?
-|'''Muitas cidades e picos de montanhas,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Muita superfície terrestre e abismos profundos...'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tendo atravessado tudo isso ou superado,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Rumo ao desconhecido ela prossegue.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Oi bhelári ekt́i końe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-T́háṋi dio ámáy vijane
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Náme tomár tanmay kare
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bhásiye dáo ámáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In one corner of that raft only,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Please spare a solitary place for me.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Having engaged me with Your name wholly,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Do set me a-sailing.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em um único canto dessa jangada,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Por favor, reserve um lugar solitário para mim.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Tendo me envolvido totalmente com Seu nome,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ponha-me a navegar'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1208%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20BHELA%27Y%20O%20KE%20GA%27N%20GA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper bheláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1208 Tomár námer rúper bheláy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]