Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Manera viińá kii kathá kay
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áji manera viińá kii kathá kay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Chande chande madhuránande
+Balo ámáre
-Sudhá jhauṋkáre mete ray
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|The mind's lyre, what does it convey;
+Kindly tell me do.
-What does the mind-lyre say today?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With each rhythmic beat, sweet and blissful,
+'''Por favor, diga-me.'''
-With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.
-|'''A harpa da mente, o que ela exprime?'''
-'''O que hoje a harpa da mente anuncia?'''
-'''Em cada compasso, doce e jubiloso,'''
-'''Com sons de néctar, mantém-me extasiado.'''
 |-
-|Kata se karer parash peyeche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata anubhúti kata kii kayeche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Jágeni kakhano hena shiharańa
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Viińára múrchanáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|How much has it got touched by His hand;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-With such emotion, how much has it said?
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Any time, does not something strike shiver-like
+You're the owner of the whole Creation...
-On rise and fall of that lyre?
+What can anybody give to You?
-|'''Quantas vezes recebeu o toque de Suas mãos,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Quantas emoções, quantas palavras já falou!'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Não desperta em nós um arrepio profundo'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Ao soar e silenciar dessa harpa?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Manera mukure jáháke dekhechi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mana surabhite jáháke peyechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ke se bhávátiita desha-kálátiita
+Er atirikta kii bá áche káche
-Viińáte d́ákiyá jáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In mind's looking glass, what have I perceived;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With psyche's fragrance, what have I received?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Past time and space, Who's that Transcendent Being?
+What can possibly be had that would supplement them?
-Through the lyre, He goes on calling.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''No espelho da mente, o que contemplei?'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Na fragrância da alma, o que encontrei?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Quem é esse Ser Transcendente, além de tempo e espaço,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Que, através da harpa, continua a chamar?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Manera viińá kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0931 Manera viińá kii kathá kay]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]