Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi eso diipshaláká niye
+Kii diye tuśiba tomáre
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Balo ámáre
-Natun kusum dáo phot́áye
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|The lamp of mind has got extinguished;
+Kindly tell me do.
-Lord, please come, bearing a matchstick.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-My heart's flower has been dropping;
+'''Por favor, diga-me.'''
-A fresh flower, make it blossom please.
-|'''A lâmpada da mente apagou-se;'''
-'''Senhor, vem, trazendo um fósforo.'''
-'''A flor do meu coração tem caído;'''
-'''Faça brotar uma nova flor, por favor.'''
 |-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nútan tárer saḿjojaná cái
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hárera kaostubh háriye geche
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
-Hatáshár ei citrat́i niye
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
-|Torn has been the lute-string of my life;
-A new string's coupling I desire.
-My pendant's precious jewel has been lost,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-And I don't find the gem that I've sought.
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-A portrait of despondency,
+You're the owner of the whole Creation...
-In front of You I'm standing.
+What can anybody give to You?
-|'''A corda da veena da minha vida rompeu-se;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Peço a união de uma nova corda.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''O pingente perdeu seu brilhante,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''E não encontro a joia que procurei.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Com este quadro de desalento,'''
-'''Estou parado diante do Teu rosto.'''
 |-
-|Úha avohete srotadhárá cale
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kakhano niice kabhu ucale
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-E satya kathá marma itikathá
-Kakhano jena ná jái go bhule
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
-So I won't forget from time to time,
-From above, always ignite a light;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Go on extending Your two feet.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''As correntes seguem com altos e baixos,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Ora baixas, ora elevadas...'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Esta é a verdade, a história da alma.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Para que eu não esqueça de vez em quando,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Do alto, acende sempre uma luz;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Continua a estender os Teus pés.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canção] Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]