Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Madhuvane madhup elo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Gunguniye kár lági
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phuler parág tári ásháy
+Balo ámáre
-Aharnisháy chilo jági
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|The Bee entered a pleasure garden;
+Kindly tell me do.
-For whom was it humming?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In hope of Him alone, her floral pollen,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Day and night, went without sleep.
-|'''No bosque de mel, veio a abelha,'''
-'''zumbindo — por quem seria?'''
-'''Na esperança do amado,'''
-'''o pólen da flor velava noite e dia.'''
 |-
-|Kalir májhe práńer madhu
+|Mahávishver ogo sthapati
-D́háká chilo ogo baṋdhu
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Pápŕi túle d́hákná khule
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Álo elo anurágii
+Tomáy ke kii dite páre
-|At center of a bud is life's honey;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Oh Loving Friend, it was concealed.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Petals unfolding, cover lifting,
+You're the owner of the whole Creation...
-With love the light appeared.
+What can anybody give to You?
-|'''No seio do botão, o mel da vida'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''permanecia oculto, ó Amado amigo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Ao se abrir a pétala, o véu caiu,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''e a luz do amor brilhou.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Juge juge utkańt́háy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kál ket́eche ásár ásháy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Vyákul hiyá niirav bháśay
+Er atirikta kii bá áche káche
-Pal guńeche patha táki
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Age after age, neck stretched in eagerness,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Time has elapsed in expectation of His advent.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Impatient heart, with speechless language,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Looking toward the path, counts the minutes.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Era por eras, em ânsia e espera,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''que o tempo se escoava, cheio de esperança de sua chegada.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O coração, inquieto, em silêncio fala,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''contando os instantes — fitando o teu caminho de sua vinda.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___945%20MADHUVANE%20MADHUP%20ELO.mp3 canção] Madhuvane madhup elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0945 Madhuvane madhup elo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]