Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi dhará dile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámár e hrdaye
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áshá bhare dile
+Balo ámáre
-Niráshár e nilaye
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You let Yourself be held
+Kindly tell me do.
-Within this my heart;
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You infused hope
+'''Por favor, diga-me.'''
-Into despair's abode.
-|'''Tu te deixaste ser segurado'''
-'''Dentro deste meu coração;'''
-'''Derramaste esperança'''
-'''No lar da desesperança.'''
 |-
-|Já chilo áṋdháre dháká
+|Mahávishver ogo sthapati
-Se halo álote mákhá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tabe ekhano beṋdhecho kena
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sasiimeri paricaye
+Tomáy ke kii dite páre
-|All that was once covered in darkness,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-It's become glazed with effulgence;
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-So why have You still bound me
+You're the owner of the whole Creation...
-With finite identity?
+What can anybody give to You?
-|'''O que antes estava velado em trevas'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Agora brilha, banhado em luz;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Então, por que ainda me prendes'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Em uma identidade finita?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Já chilo pápŕi dháká
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Se madhu priitite mákhá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tabe ekhano kiisera vákii
+Er atirikta kii bá áche káche
-Cetanári vinimaye
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|What was once concealed by petals,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-That nectar is smeared with love;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-So what now still remains
+What can possibly be had that would supplement them?
-In our consciousness exchange?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O que antes se ocultava sob pétalas'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Agora exala o néctar do amor;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O que ainda resta, então,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Nesta troca de consciências?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por [https://sarkarverse.org/wiki/Jyoshna_La_Trobe Jyoshna La Trobe] em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0960 Tumi dhará dile]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]