Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomár pather káṋt́á nai
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámi surabhite bhará phul
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi jece ese paŕá bojhá nai
+Balo ámáre
-Ámi haraśe náci dodul
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I am not a thorn upon your path;
+Kindly tell me do.
-I am a flower full of fragrance.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-I am no unsought burden that betides;
+'''Por favor, diga-me.'''
-I caper to and fro, granting delight.
-|'''Eu não sou o espinho do teu caminho;'''
-'''Sou a flor cheia de perfume.'''
-'''Não sou um fardo que veio sem querer;'''
-'''Danço alegre, oscilando em lume.'''
 |-
-|(Ámi) Háráno diner sukha smrti
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ámi háráno hiyár madhugiiti
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ámi phele ásá priyatama priiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Madhurimá mákhá gul
+Tomáy ke kii dite páre
-|I am a happy memory of days bygone;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-I am the vanquished heart's honeyed song.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I am the olden love most cherished,
+You're the owner of the whole Creation...
-A rose coated with sweetness.
+What can anybody give to You?
-|'''Sou lembrança feliz de um tempo perdido,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O doce canto do coração vencido;'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Sou o amor antigo, sempre celebrao'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Uma rosa banhada em mel.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|(Ámi) cirakál ási cirakál jái
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ámár pather kona siimá nái
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Esechi ásiba bhálabásá doba
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bholába sakal bhul
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I come and go eternally;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-My path, it knows no boundary.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-I have come, I shall return, I will give love;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Your every blunder I'll ignore.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Venho e vou por toda a eternidade,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Meu caminho não conhece limite.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Vim, e voltarei — amor hei de dar,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E farei esquecer todo erro e aflição.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___962%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHER%20KA%27N%27T%27A%27%20NA%27I.mp3 canção] Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]