Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre shonábo je gán
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi cáha áṋkhi tule
+Kii diye tuśiba tomáre
-Amará mádhurii d́hálo
+Balo ámáre
-Mana bhúmir phule phale
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Such a song will I sing to Thee
+Kindly tell me do.
-That You look up and notice it,
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-That You dispense heaven's sweetness
+'''Por favor, diga-me.'''
-On the blooms and fruits of psychic earth.
-|'''Cantarei para Ti tal canção,'''
-'''Que ergas o olhar, compassivo, atento;'''
-'''E derrames do céu a doçura'''
-'''Sobre as flores e frutos da terra psíquica..'''
 |-
-|Járá tomáy bhálobáse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár lági káṋde háse
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Raciyáchi ámár giiti
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Táder priitir upakúle
+Tomáy ke kii dite páre
-|All those who adore You,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-All those who laugh and cry for You...
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I've composed my song
+You're the owner of the whole Creation...
-On the shore of their love.
+What can anybody give to You?
-|'''Aqueles que adoram a Ti,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Que por Ti choram e sorriem,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Foi à beira do amor deles'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Que compus este meu canto.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Bhará práńer bhará giiti
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áshá bhará álor dyuti
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jhalamaliye nece cale
+Er atirikta kii bá áche káche
-Bádhá bhule pákhná mele
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Full of melodic lyrics, full of life,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-A hope-filled, splendid ray of light...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Scintillating, it dances ahead,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Ignoring obstacles, wings outspread.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Pleno de alma, pleno de vida,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Radiante de esperança e luz,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Ele brilha e dança adiante,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Esquecendo as barreiras, abrindo as asas.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___963%20TOMA%27RE%20SHONA%27BO%20JE%20GA%27N.mp3 canção] Tomáre shonábo je gán cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0963 Tomáre shonábo je gán]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]