Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomári mohana báṋshii
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhuvana bholáno hási
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kiser tare tárá áche go
+Balo ámáre
-Kena áche balo ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Your flute, so fascinating,
+Kindly tell me do.
-And Your smile, the world effacing...
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-For whose sake do they exist;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Pray tell, what is their purpose?
-|'''Tua flauta, tão encantadora,'''
-'''E teu sorriso, que faz o mundo esquecer...'''
-'''Por quem existem essas coisas?'''
-'''Dize, qual é o seu propósito?'''
 |-
-|Kii áche tomári mane
+|Mahávishver ogo sthapati
-Keha tá náhi je jáne
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kena ei durjiṋeyatá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Kena karo chalaná
+Tomáy ke kii dite páre
-|Inside Your mind what is there?
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-As to that, one can't conceive.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Why such inscrutability?
+You're the owner of the whole Creation...
-Why do You mislead?
+What can anybody give to You?
-|'''O que há em tua mente?'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ninguém é capaz de saber.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Por que tamanha incompreensibilidade?'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Por que brincas de iludir?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Je phul kál phut́ibe
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Áj keu tá ná jánibe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Kena gopaniiyatá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Anurodheo mukh khola ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|The flower that tomorrow blossoms,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Is it known today by anyone?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Why make all this secrecy...
+What can possibly be had that would supplement them?
-Who asked for it, won't You speak?
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''A flor que desabrochará amanhã,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Hoje ninguém a conhece.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por que tanto segredo?'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Quem pediu por isso, não vais falar?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___971%20TOMA%27RI%20MOHANA%20BA%27NSHII.mp3 canção] Tomári mohana báṋshii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0971 Tomári mohana báṋshii]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]