Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhalo besecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bholáye sakal vyathá sab háhákár
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sáŕá diyecho madhu hesecho
+Balo ámáre
-Jiniyá hiyá sabákár
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You've arrived, and well You've liked;
+Kindly tell me do.
-Forgotten is all pain and every lamentation.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You've replied and sweetly smiled,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Winning the heart of everyone.
-|'''Tu chegaste e você gostou,'''
-'''Fizeste esquecer toda dor, todo pranto.'''
-'''Respondeste com doçura e um sorriso,'''
-'''Conquistando o coração de todos.'''
 |-
-|Mor priiti tomárei jáne
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sure ráge tomárei t́áne
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sukhe duhkhe máne abhimáne
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sabár hayeo tumi je ámár
+Tomáy ke kii dite páre
-|My love knows You exclusively;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-It lures You through both tune and beat.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-In happiness and misery, in dignity and conceit,
+You're the owner of the whole Creation...
-You may be everybody's, but You belong to me.
+What can anybody give to You?
-|'''Meu amor só a Ti conhece,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em melodia e ritmo, a Ti se endereça.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Na alegria e na dor, no orgulho e no pesar,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Pode ser de todos, mas és apenas meu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Patra puśpe tava priitira rekhá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Maner madhupe tomá cái je eká
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sab háránor májhe paoyára lekhá (tumi)
+Er atirikta kii bá áche káche
-Shudhu je ámár tumi shudhu je ámár
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Your love's imprinted on flowers and leaves;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Just like a psychic bee, lonely, I long for Thee.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Mid all that's lost, You're the note promissory;
+What can possibly be had that would supplement them?
-The only thing that's mine, You are my everything.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Nas folhas e flores há traços do Teu amor,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Como uma abelha da mente, busco-Te em fervor.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Em meio a toda perda, és um ponto promissor —'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''És só meu, apenas meu, o meu mundo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___980%20TUMI%20ESECHO%20BHA%27LOBESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0980 Tumi esecho bhalo besecho, bholáye sakal vyathá sab háhákár]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]