Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Vihagera dal dhvaniyá ut́heche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kákalite ei prabháte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sarobar tiire d́heu bhará niire
+Balo ámáre
-Surabhita vanamádhuriite
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|The flock of birds has arose, a tune making
+Kindly tell me do.
-In a low-sweet chirping on this very morning
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With water rippling on pond-shore
+'''Por favor, diga-me.'''
-And fragrant forest-pleasantness.
-|'''O bando de pássaros surgiu, com uma melodia'''
-'''Em um chilrear baixinho e doce nesta mesma manhã'''
-'''Com a água ondulando na margem da lagoa'''
-'''E a fragrância da floresta agradável.'''
 |-
-|Sab madhurimá ujáŕ kariyá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sakal suśamá sájáiyá diyá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Nece cale bhúmi apsará sama
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ei nirbhay kánanete
+Tomáy ke kii dite páre
-|Expending all that's sweet
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-And adorning every beauty,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Earth proceeds, dancing like nymph heavenly
+You're the owner of the whole Creation...
-In this very forest beyond fear.
+What can anybody give to You?
-|'''Concedendo toda doçura'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''E adornando toda beleza,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A Terra prossegue, dançando como a ninfa celestial'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Nesta mesma floresta além do medo.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mantramugdha latikápuiṋja
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sabe ek práńe ek bháve gáne
+Er atirikta kii bá áche káche
-Milita hayeche nibhrte
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Nature's grove is enclosed in greenery,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Spell-bound heaps of ivy.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With one heart, one song of amity, everybody
+What can possibly be had that would supplement them?
-Has become united secretly.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''O bosque da natureza é cercado de vegetação,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Montes de hera enfeitiçados.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com um só coração, uma só canção de amizade, todos'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Se uniram secretamente.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1243%20VIHAGER%20DAL%20DHVANIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]