Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nayane lukiye ácho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Prati pale palake
+Kii diye tuśiba tomáre
-Palake go palake
+Balo ámáre
-Gopane gán gáitecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Sure tále jamake
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|Within His eye you lie hidden,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Every instant, every moment...
-All the time, yes, each moment.
-Secretly, His song you're singing
-To His melody and beat majestically...
-|'''Em Seus olhos você está escondido,'''
-'''A cada instante, a cada momento…'''
-'''O tempo todo, sim, a cada momento.'''
-'''Secretamente, Sua canção você está cantando'''
-'''À Sua melodia e batida majestosamente...'''
 |-
-|Jamake go jamake
+|Mahávishver ogo sthapati
-Chot́a baŕa sabái ápan
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kei bá nútan ke purátan
-Sabár hiyár parash niye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Rauṋ chaŕále dyuloke
+Tomáy ke kii dite páre
-|With grandeur, yes, majestically.
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Great or small, all are your own–
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Those who are new, those who are old.
+You're the owner of the whole Creation...
-With the heart's touch from everyone,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-You scattered merriment in heaven,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|'''Com grandeza, sim, majestosamente.'''
-'''Grandes ou pequenos, todos são seus.'''
-'''Aqueles que são novos, aqueles que são velhos.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Com o toque do coração de todos,'''
-'''Você espalhou alegria no céu,'''
 |-
-|Dyuloke go dyuloke
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Mamatáte bhará je práń
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Shuci shuddha rju anupam
-Vishva juŕe sure sure
-Nece calo jhalake
-Jhalake go jhalake
-|In the heaven, yes, in heaven.
-Life that's suffused with affection,
-It is pure and holy, upright and unrivaled.
-The world is yoked to melodies;
-So dance ahead, glittering
+Er atirikta kii bá áche káche
-Glittering, yes, glittering.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''No céu, sim, no céu.'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''A vida que está repleta de afeto,'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''É pura e santa, íntegra e inigualável.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''O mundo está ligado a melodias;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Então dance adiante, brilhando'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Brilhando, sim, brilhando.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1246%20NAYANE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canção] Nayane lukiye ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1246 Nayane lukiye ácho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]