Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Divya dyutite prajiṋári pathe<ref group="nb">Algumas fontes de escrita romana mostram pathe (no caminho) em vez de rathe (na carruagem). Aqui, a fonte de Bangla é a preferida.</ref>
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke esecho tumi ogo krpámay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mrdul áveshe mandril ákáshe
+Balo ámáre
-Shuńe cali tava váńii varábhay
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|With radiance divine on the roadway of wisdom,
+Kindly tell me do.
-Who are You that's come, oh Gracious One!
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With tender rapt-attention, in reverberating heavens
+'''Por favor, diga-me.'''
-Having heard Your ''varábhaya'' message, I go onward.
-|'''Com brilho divino na carruagem da sabedoria,'''
-'''Quem é Você que veio, oh Gracioso!'''
-'''Com terna atenção extasiante, nos céus reverberantes'''
-'''Tendo ouvido Sua mensagem varábhaya'''<ref group="nb">Uma bênção específica que confere a concessão de bênçãos e destemor.</ref>''', eu sigo em frente.'''
 |-
-|Dúr bá nikat́ náhiko tomár
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sabai samán sabe ápanár
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Madhur hásite mohan báṋshiite
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-D́ák diye jáo sadá sudhámay
+Tomáy ke kii dite páre
-|To You nothing is remote or close;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-All are alike, everyone Your own.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-With smile sweet and flute enchanting,
+You're the owner of the whole Creation...
-Having called, ever pleasing You proceed.
+What can anybody give to You?
-|'''Para Você, nada é remoto ou próximo;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Todos são iguais, cada um é Seu.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Com sorriso doce e flauta encantadora,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Tendo chamado, sempre agradável, Você prossegue.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Aharnishi jege ácho tumi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Shiyare rayecho antarjámii
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tava anukampá jáci ámi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Jáni se karuńá pábo nishcay
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You are attentive day and night;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-By my head You've stayed, 'ware of my mind.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Your kind compassion I beseech,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Knowing I will surely gain that mercy.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você está atento dia e noite;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Ao lado da minha cabeça você ficou, atento à minha mente.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Sua bondosa compaixão eu imploro,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Sabendo que certamente ganharei essa misericórdia.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1245%20DIVYA%20DYUTITE%20PRAJINA%27RI%20PATHE.mp3 canção] Divya dyutite prajiṋári pathe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1245 Divya dyutite prajiṋári pathe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]