Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ei bhule jáoyá vrajabhúmite
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi ábár eso he murári
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áj jamuná ujáne bahe ná
+Balo ámáre
-Sethá báje náko madhu báṋsharii
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|To this neglected land of [[wikipedia:Braj|Braja]],
+Kindly tell me do.
-Oh Demon-Slayer, please do come again.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Today the [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows not upstream,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Nor does Your sweet [[wikipedia:Bansuri|flute]] resound there.
-|'''Para esta terra negligenciada de Braja'''<ref group="nb">Kanpur, onde essa música foi apresentada, fica na periferia sul de Braja. Na época em que essa música foi apresentada (1984), toda a área geocultural de Braja estava em ruínas devido a uma longa negligência. Esse ainda é o caso hoje.</ref>
-'''Óh caçador de demônios'''<ref group="nb">Murá (মুরা) foi um general do rei Narakasura, que atacou Dvaraka, a capital do reino de Krśńa. Segundo a lenda, no dia anterior ao Diipavali (o dia da lua nova do mês de Karttik, aproximadamente de meados de outubro a meados de novembro), a esposa de Krśńa, Satyabhámá, derrotou e matou Narakasura. Entretanto, atribui-se a Krśńa a morte anterior do general de Narakasura, Murá. Por isso, Krśńa às vezes é chamado de Murári (মুরারি). De acordo com a mitologia, tanto Narakasura quanto Murá eram demônios. Portanto, Murári pode ser traduzido livremente como “matador de demônios”.</ref> '''por favor, venha novamente.'''
-'''Hoje o Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua vida inicial como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se separou e abriu caminho para o pai de Krsna, Vasudeva, levando Krsna para um lugar seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna. </ref> '''não flui rio acima,'''
-'''Nem Sua doce flauta ressoa ali.'''
 |-
-|Kadambatale kare náko khelá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tava sáthe ár vrajabálakerá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mákhan curir bhayete gopiirá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-D́háke náko ár kat́orá
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Tabu tárá ájo mane práńe jáne
+You're the owner of the whole Creation...
-Tumi kevali táderi
+What can anybody give to You?
-|Under the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam tree]], no play happens
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-Of the Braja boys with Yourself.
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-The dairymaids in fear of butter's theft,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-No longer do they hide their goblets;
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+|-
-But till now nonetheless, they feel deeply
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-You are always theirs only.
-|'''Sob a árvore kadam, nenhuma brincadeira acontece'''
-'''Dos meninos Braja com Você.'''
-'''As leiteiras, com medo do roubo da manteiga,'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''Não mais escondem suas taças;'''
-'''Mas até agora, no entanto, elas sentem profundamente'''
-'''Você é sempre só delas.'''
-|-
-|Jamunár tat́e rúperi hát́e
-Tamál-kuiṋje gokulera bát́e
-Oŕnáy mukh d́háká gopiká
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Shudháy ná kathá tomári
+What can possibly be had that would supplement them?
-|In markets of cosmetics on the banks of Jamuna,
-In groves of [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay-leaf trees]] upon the Gokul paths,
-The milkmaid's daughter, face encased by ''[[wikipedia:Dupatta|orna]]'',
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Regarding Thee does she ask?
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Nos mercados de cosméticos às margens do Jamuna,'''
-'''Nos bosques de louro nos caminhos de Gokul,'''
-'''A filha da leiteira, com o rosto envolto em orna, ela pergunta por Ti?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 78: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1249%20EI%20BHU%27LI%20JA%27OA%27%20VRAJA%20BHU%27MITE.mp3 canção] Ei bhule jáoyá vrajabhúmite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1249 Ei bhule jáoyá vrajabhúmite]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]