Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Águneri parasha niye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Phágun áji eseche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Shońit májhe dolá diye
+Balo ámáre
-Nava ráge gán geyeche
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Bearing touch of fire,
+Kindly tell me do.
-Now spring[[https://sarkarverse.org/wiki/Aguneri_parasha_niye#cite_note-4 nb2]] has arrived.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Creating stir within blood,
+'''Por favor, diga-me.'''
-In new tunes it has sung.
-|'''Com um toque de fogo,'''
-'''Agora a primavera'''<ref group="nb">Especificamente, esta linha refere-se ao “mês de Phalgun”, quando a primavera é inaugurada com o festival chamado Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Neste festival, as pessoas brincam com cores, principalmente com um corante vermelho conhecido como abir ou phag. Este festival da primavera é comemorado mais comumente no dia da lua cheia de Phalgun (por volta do início de março).</ref> '''chegou.'''
-'''Criando agitação no sangue,'''
-'''Em novas melodias ela cantou.'''
 |-
-|Kishalayer raktimábhá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kiḿshuk áji manolobhá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ashokakuiṋje puiṋje puiṋje
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ali jaŕo hayeche
+Tomáy ke kii dite páre
-|Red-tinted are the fresh green leaves;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Today the [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]] is fascinating.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Inside [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] groves, in legion
+You're the owner of the whole Creation...
-Bumblebees have assembled.
+What can anybody give to You?
-|'''As folhas verdes frescas estão tingidas de vermelho;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Hoje a rosa-de-gueldres está fascinante.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Dentro dos bosques de açoca, em legião,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''As abelhas se reuniram.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Maner májhe áj ke jáge
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ráuṋiye diye phágun pháge
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sát rauṋeri ambudháráy
+Er atirikta kii bá áche káche
-Rauṋ dhariye diyeche
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Who arises on this day within psyche,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Having painted with the ''[[wikipedia:Gulal|phág]]'' of spring?
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With seven-colored [[wikipedia:Phalguna#Nep%C4%81l|water-stream]],
+What can possibly be had that would supplement them?
-He has triggered revelry.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Quem surge neste dia dentro da psique,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tendo pintado com o phág da primavera?'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com um riacho de sete cores,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ele desencadeou a folia.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1221%20A%27GUNERI%20PARASHA%20NIYE%20PHA%27GUN.mp3 canção] Águneri parasha niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1221 Águneri parasha niye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]