Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Maner vane cor eseche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Dhará náhi dicche je
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sakal madhu niye nilo
+Balo ámáre
-Bádhá náhi mánche se
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Into mind's garden has come a thief;
+Kindly tell me do.
-His capture He is not permitting.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-He took with Him all the honey;
+'''Por favor, diga-me.'''
-To no constraint does He pay heed.
-|'''Um ladrão invadiu o jardim da mente;'''
-'''Ele não permite sua captura.'''
-'''Ele levou consigo todo o mel;'''
-'''Ele não dá atenção a nenhuma restrição.'''
 |-
-|Dine ráte e cor áse
+|Mahávishver ogo sthapati
-Lukoy phuler parág páshe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-E corke dharte gele
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Man máte mahákáshe
+Tomáy ke kii dite páre
-|Day and night this thief arrives;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Beside flower's pollen He does hide.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Going to nab this thief, meantime,
+You're the owner of the whole Creation...
-Mind gets rapt in the vast sky.
+What can anybody give to You?
-|'''Dia e noite, esse ladrão chega;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Ele se esconde ao lado do pólen das flores.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Enquanto isso, indo atrás desse ladrão,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''A mente fica absorta no vasto céu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|E cor jáne báste bhálo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-E cor náshe maner kálo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ei coreri miśt́i hási
+Er atirikta kii bá áche káche
-Vishvabhuvan udbháse
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|This thief knows well how to like;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-This thief lays waste darkness of mind.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-This very thief's candied smile,
+What can possibly be had that would supplement them?
-The whole world it makes bright.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Esse ladrão sabe muito bem como agradar;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Esse ladrão destrói a escuridão da mente.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O sorriso doce desse mesmo ladrão,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Ilumina o mundo inteiro.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1223%20MANER%20VANE%20COR%20ESECHE%20DHARA%27.mp3 canção] Maner vane cor eseche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1223 Maner vane cor eseche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]