Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 382 edições
sandbox 1224
Manika (discussão | contribs)
2 382 edições
sandbox 1235
 
(Há 20 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
|-
|-
|Maner májhe lukiye ácho
|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
Man khuṋjiyá ná páy
Kii diye tuśiba tomáre


Dhyáner dhyeya tumi vishvajaner
Balo ámáre


Ácho sakal hiyáy
|Kindly tell me, tell me do...
By what means will I please You?


|You are out of sight inside the mind;
Kindly tell me do.
The mind that's searching does not find.
|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
'''De que forma posso agradá-lo?'''


The aim of meditation for mankind,
'''Por favor, diga-me.'''
 
In every heart do You reside.
|'''Você está fora do alcance da mente;'''
'''A mente que busca não encontra.'''
 
'''O objetivo da meditação para a humanidade,'''
 
'''Em cada coração Você reside.'''
|-
|-
|Tiirtha tomáke báṋdhite páre ná
|Mahávishver ogo sthapati
Guńagán stuti sure sádhite páre ná
Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti


Aváuṋgocara prabhu vishvátiita vibhu
Sakal srśt́iri tumi adhipati


Dolá dáo liilá racanáy
Tomáy ke kii dite páre
|No holy place can constrain You;
|Oh, Architect of the Vast Universe,
No song of praise can placate with its tune.
Setting for all diamonds, rubies, emeralds,


Indescribable Lord, Transcendental Master,
You're the owner of the whole Creation...


You dangle liila[[https://sarkarverse.org/wiki/Maner_majhe_lukiye_acho,_man_khunjiya_na_pay#cite_note-5 nb2]] before Your Creation.
What can anybody give to You?
|'''Nenhum lugar sagrado pode restringir Você;'''
|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
'''Nenhuma canção de louvor, com sua melodia, pode apaziguar.'''
'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''


'''Senhor Indescritível, Mestre Transcendental,'''
'''Você é o dono de toda a Criação...'''


'''Você balança liila'''<ref group="nb">O universo não passa de um jogo de vibrações e pode ser controlado através do desenvolvimento do controle sobre essas vibrações. Quando o fator causal é conhecido por você, trata-se de kriidá [imaginação humana, imitativa], e quando o fator causal não é conhecido por você, trata-se de liilá [imaginação divina, original].</ref> '''diante de Sua Criação.'''
'''O que alguém pode dar a Ti?'''
|-
|-
|Sarvajiive ácho sarva bháve ácho
|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
Ańute bhúmáte samabháve tumi prakáshicho
Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche


Ábrahmástamba tumi deva abhinava
Er atirikta kii bá áche káche


Tava mane maniiśá háráy
Sarvarikta ámi saḿsáre
|In each creature, in each thought, You are there;
|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
Equally in particle and Supreme Being, You are manifesting.
Every bit, at Your door they have reached their limit.


From Creator to a blade of grass, You are God unprecedented;
What can possibly be had that would supplement them?


In Your mind the intellect gets lost.
In this world I am absolutely destitute.
|'''Em cada criatura, em cada pensamento, Você está presente;'''
|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
'''Igualmente na partícula e no Ser Supremo, Você se manifesta.'''
'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''


'''Do Criador a uma folha de grama, Você é Deus sem precedentes;'''
'''O que poderia haver que os complementasse?'''


'''Em Sua mente, o intelecto se perde.'''
'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1224%20MANER%20MA%27JHE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canção] Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse  


<br /><br />
<br /><br />


[[Canção 1224 Maner májhe lukiye ácho, man khuṋjiyá ná páy]]
[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"