Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy bhálabesechilum
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Kena tá takhan jáni ni
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi man ráuṋiye diyechile
+Balo ámáre
-Se rauṋ kakhano muchi ni
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I had been in love with You;
+Kindly tell me do.
-Why so at the time, I don't know.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-On my psyche You had painted colors;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Ever since, those hues I don't expunge.
-|'''Eu estava apaixonado por você;'''
-'''Por que era assim na época, eu não sei.'''
-'''Na minha psique Você pintou cores;'''
-'''Desde então, esses tons eu não os apago.'''
 |-
-|(Ámi) Áṋdhár gharete keṋdechilum
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhevechilum mor keha nái
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Tumi) Álor ákáshe d́eke balechile
-Tumi ácha kena bhay pái
-(Sei) Tomákei bhule giyechilum
-Tumi kona abhimán kara ni
-|I'd been weeping in my dark shrine,
-Thinking that there is nobody mine.
-From the sky of light You'd spoken, bidding:
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-You are here, why do I fear...
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-That I had been forgetting You,
+You're the owner of the whole Creation...
-But You don't take any umbrage.
+What can anybody give to You?
-|'''Eu chorava no meu santuário escuro,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Pensando que não havia ninguém meu.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Do céu de luz você falou, ordenando:'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Você está aqui, por que eu temo...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Que eu estava Te esquecendo,'''
-'''Mas Você não se ofendeu.'''
 |-
-|(Ámi) Diner álote hesechilum
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Sandhyáy mukh lukiyechi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-(Tumi) Duháte se mukha tule dharechile
-Balechile ámi rayechi
-(Tumi) Ámákei dekha ámákei bojha
-Tabuo tomáy cini ni (ámi)
-|Under daylight I'd been smiling,
-But at dusk my countenance I've concealed.
-With two hands my face You'd raised;
-You had said: "I have remained;
-You, notice Me, understand Me!"
+Er atirikta kii bá áche káche
-But still, I don't recognize Thee.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''À luz do dia, eu sorria,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Mas ao anoitecer, escondia meu rosto.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Com as duas mãos, Você levantou meu rosto;'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Você disse: “Eu permaneci;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você, perceba-Me, compreenda-Me!”'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Mas ainda assim, eu não Te reconheço.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1225%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHILUM.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabesechilum cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1225 Ámi tomáy bhálabesechilum]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]