Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Van páháŕer áŕál diye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Súrja d́ube jáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy
+Balo ámáre
-Din kothá háráy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|By forest and hills concealed,
+Kindly tell me do.
-The sun, it is setting.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Light is fading, darkness thickens;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Daytime, where does it go missing?
-|'''Escondido pela floresta e pelas colinas,'''
-'''O sol está se pondo.'''
-'''A luz está se esvaindo, a escuridão se intensifica;'''
-'''O dia, para onde ele vai?'''
-|-
-|Súrja jakhan jegechilo
-Áṋdháre rauṋ legechilo
-Súrja d́obár sauṋge sauṋge
-Se jáy ajánáy
-|When the sun had been risen,
-Colors had formed on the darkness.
-Along with the setting sun,
-They pass into oblivion.
-|'''Quando o sol nasceu,'''
-'''Cores se formaram na escuridão.'''
-'''Junto com o pôr do sol,'''
-'''Elas passam para o esquecimento.'''
 |-
-|Saptarauṋer rather pare
+|Mahávishver ogo sthapati
-Súrja áse shvetámbare
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Aruń rauṋe man mátiye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Upar páne cáy
+Tomáy ke kii dite páre
-|Upon a seven-shaded chariot,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Sun arrives in white heavens.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Crimson-colored mind, intoxicated,
+You're the owner of the whole Creation...
-Takes a look skyward.
+What can anybody give to You?
-|'''Em uma carruagem de sete sombras,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O sol chega aos céus brancos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''A mente cor de carmesim, intoxicada,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Olha para o céu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Eso súrja ábár eso
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dharár buke miśt́i heso
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jiiv tomár uśńatá lági
+Er atirikta kii bá áche káche
-Púb dike tákáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Come sun once more, please do appear;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-On earth's bosom, cast a smile sweet.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Living beings, your warmth chasing,
+What can possibly be had that would supplement them?
-They gaze to the east.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Venha, sol, mais uma vez, por favor, apareça;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''No seio da terra, lance um sorriso doce.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Os seres vivos, perseguindo seu calor,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Olham para o leste.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canção] Van páháŕer áŕál diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1141 Van páháŕer áŕál diye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]