Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Esechile tumi álokamay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Sediner se timire nrtye tále sure
+Balo ámáre
-Enechile giiti chandamay
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Never making halt for darkness, frost, or fog
+Kindly tell me do.
-You had come, Effulgent One.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
+'''Por favor, diga-me.'''
-You had brought a rhythmic song.
-|'''Sem nunca parar por causa da escuridão, da geada ou da neblina,'''
-'''Você veio, Ser Resplandecente.'''
-'''Com dança, batida e melodia, na escuridão daquele momento,'''
-'''Você trouxe uma canção rítmica.'''
 |-
-|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Dhanya dhanya tumi he cinmaya
+Tomáy ke kii dite páre
-|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Vital current came into its still doldrums.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+You're the owner of the whole Creation...
-A thousand thanks to You, oh Conscious One!
+What can anybody give to You?
-|'''Tocada pelo sol da manhã, a Terra ficou tingida de vermelho;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Uma corrente vital adentrou seu marasmo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Todo o intenso anseio ganhou forma, sabor e voz;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Mil agradecimentos a Você, oh Ser Consciente!'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
-Balle hese ámi áchi habe ná pralay
-Jeno habe ná pralay
-|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
-Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
-With Your tender blessing, blending love and sweetness,
+Er atirikta kii bá áche káche
-You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Inúmeras eras se passaram; o fluxo da Criação perseverou;'''
-'''Vasto além dos limites, o fluxo da misericórdia perdurou.'''
-'''Com Sua bênção terna, misturando amor e doçura,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você disse sorrindo: “Eu estou aqui; não haverá dissolução final.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Saiba que não haverá um cataclismo cósmico”.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canção] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]