Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tomár tarei málá gánthá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi jána báste bhálo
+Balo ámáre
-Satata kai tomár<ref group="nb">No arquivo de áudio, canta-se tava. No entanto, a última edição em bengali diz tomár.[2] O significado é o mesmo, mas tomár é menos formal.</ref> kathá
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You are my ray of hope;
+Kindly tell me do.
-Just for You garlands are wove.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You know how to love me;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Constantly of You I speak.
-|'''Você é meu raio de esperança;'''
-'''Só para Você são tecidas guirlandas.'''
-'''Você sabe como me amar;'''
-'''Constantemente falo de Você.'''
 |-
-|Nijhum ráte nibhrta práte
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomáke cái tanu manete
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár ásháy ámár hiyáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Udvelita vyákulata
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Mor duhkha sukher jata vyathá
+You're the owner of the whole Creation...
-|On silent nights and lonesome mornings,
-I want You with mind and body.
-In my heart, hoping for Thee,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Eagerness is overflowing;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-All my agony is bittersweet.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Em noites silenciosas e manhãs solitárias,'''
-'''Quero Você com mente e corpo.'''
-'''Em meu coração, esperando por Ti,'''
-'''A ansiedade transborda;'''
-'''Toda a minha agonia é agridoce.'''
 |-
-|Álor belá cháyár belá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Karechi sukh duhkher khelá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Sakal khelái tomáy niye
-Tomári tanmayatá
-Mor anubhútir itikathá
-|Day of light or day of shadow,
-I have played a game of joy and sorrow.
-All my sport, it is with Thee,
+Er atirikta kii bá áche káche
-Intent engagement with You only;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-That is my romantic history.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Dia de luz ou dia de sombra,'''
-'''Eu joguei um jogo de alegria e tristeza.'''
-'''Todo o meu esporte é Contigo,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Compromisso intencional somente Contigo;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Essa é a minha história romântica.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]