Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phuler sambháre dhará bhare diyecho
+Balo ámáre
-Kśutpipásár jválá mit́iyecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You have come, and You have loved;
+Kindly tell me do.
-Across the dark sea You have steered the boat.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-You have filled Earth with floral collections;
+'''Por favor, diga-me.'''
-You have relieved thirst and hunger's throes.
-|'''Você veio e amou;'''
-'''Através do mar escuro, Você conduziu o barco.'''
-'''Você encheu a Terra com coleções florais;'''
-'''Você aliviou a sede e a fome.'''
 |-
-|Será será járá esechilo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomár krpár kańá peyechilo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ásbe járá tárá sabai pábe
-Karuńár dhárá ei mahábhave
-Tumi saunge theke
-Álor jharńádháráy ván enecho
-|The foremost of those who've arrived,
-Your mercy's speck they have acquired.
-Those yet to come, they all will earn
-Compassion's stream in this universe.
-Yourself having attended,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-You have brought a flood with shower of effulgence.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Os primeiros que chegaram,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Adquiriram uma partícula da Sua misericórdia.'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Aqueles que ainda estão por vir, todos ganharão'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''A corrente da compaixão neste universo.'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Você mesmo tendo comparecido,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Trouxe uma inundação com uma chuva de esplendor.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Nityadháme tháko liiláy nábo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Liilárase sabái tomáy pábo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
+Er atirikta kii bá áche káche
-(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By Your grace, we will sail across the darkness;
+What can possibly be had that would supplement them?
-Mind and heart You have filled with confidence.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Você habita na morada eterna e, em liila, Você desce;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Assim, no fluxo de liila, todos nós O possuiremos.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por Sua graça, navegaremos através da escuridão;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Você encheu nossa mente e nosso coração com confiança.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]