Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Balo ámáre
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|I've forgot the precise day and moment
+Kindly tell me do.
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+'''Por favor, diga-me.'''
-When about You I do think, my Darling.
-|'''Esqueci o dia e o momento exatos'''
-'''Em que Te contemplei, ó Ser Incomparável;'''
-'''Mas mesmo agora o mel do amor faz minha psique oscilar'''
-'''Quando penso em ti, meu Amor.'''
 |-
-|Nabhoniilimár spandana hate
+|Mahávishver ogo sthapati
-Je dhvani bhese áse vátáse
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Je práń dhúláy mákhále
+You're the owner of the whole Creation...
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Je gán shońále tári sure áji
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Ashuci haye gela shucitama
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|From the vibrance of blue firmament,
+|-
-What a sound comes floating on the wind!
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-I lose myself in its form and color,
-In the heavens' fond obsession.
-Life got kneaded with that pollen,
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
-Immaculate the impure one became.
-|'''Da vibração do firmamento azul,'''
-'''Que som vem flutuando no vento!'''
-'''Perco-me em sua forma e cor,'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''Na obsessão carinhosa dos céus.'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''A vida foi moldada com aquele pólen,'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Seu doce aroma, uma fragrância que se misturou com a psique.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Na mesma melodia estava a canção que Você cantou hoje;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Imaculado, o impuro se tornou.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canção] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]